彼得前书 2:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。

📖 语法分析

原文

Πάντας τιμήσατε. Τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε. Τὸν Θεὸν φοβεῖσθε. Τὸν βασιλέα τιμᾶτε.

音译

All timēsate. The adelphotēta agapate. The Theon phobeisthe. The basilea timate.

语法细节

• *timēsate*: aorist active imperative, 2nd person plural - honor
• *adelphotēta*: noun, feminine singular accusative - brotherhood
• *agapate*: present active imperative, 2nd person plural - love
• *Theon*: noun, masculine singular accusative - God
• *phobeisthe*: present middle/passive imperative, 2nd person plural - fear
• *basilea*: noun, masculine singular accusative - king
• *timate*: present active imperative, 2nd person plural - honor

词义

• *timēsate*: honor/value/esteem
• *adelphotēta*: brotherhood/fraternity
• *agapate*: love/show love
• *phobeisthe*: fear/reverence
• *timate*: honor/respect/value

引用经文

• 箴 24:21 : 21 我兒，你要敬畏耶和華與君王，不要與反覆無常的人結交，
• 罗 13:7 : 7 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。
• 罗 12:10 : 10 愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 撒上 15:30 : 30 掃羅說：我有罪了，雖然如此，求你在我百姓的長老和以色列人面前抬舉我，同我回去，我好敬拜耶和華─你的　神。
• 太 22:21 : 21 他們說：是該撒的。耶穌說：這樣，該撒的物當歸給該撒；神的物當歸給神。
• 来 13:1 : 1 你們務要常存弟兄相愛的心。
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 约 13:35 : 35 你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。
• 传 8:2 : 2 我勸你遵守王的命令；既指　神起誓，理當如此。
• 亚 11:14 : 14 我又折斷稱為聯索的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。
• 林后 7:1 : 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 弗 5:21 : 21 又當存敬畏基督的心，彼此順服。
• 腓 2:3 : 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
• 提前 6:1 : 1 凡在軛下作僕人的，當以自己主人配受十分的恭敬，免得神的名和道理被人褻瀆。
• 代上 29:20 : 20 大衛對全會眾說：你們應當稱頌耶和華─你們的　神。於是會眾稱頌耶和華─他們列祖的　神，低頭拜耶和華與王。
• 诗 111:10 : 10 敬畏耶和華是智慧的開端；凡遵行他命令的是聰明人。耶和華是永遠當讚美的！
• 箴 1:7 : 7 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
• 箴 23:17 : 17 你心中不要嫉妒罪人，只要終日敬畏耶和華；
• 创 20:11 : 11 亞伯拉罕說：我以為這地方的人總不懼怕　神，必為我妻子的緣故殺我。
• 创 22:12 : 12 天使說：你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏　神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。
• 创 42:18 : 18 到了第三天，約瑟對他們說：我是敬畏　神的；你們照我的話行就可以存活。
• 出 20:12 : 12 當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
• 利 19:32 : 32 在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人，又要敬畏你的　神。我是耶和華。