歌罗西书 3:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。

📖 语法分析

原文

Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις· μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείαις, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι· ἀλλʼ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν Θεόν:

音译

The douloi, hypakouete according to panta to the according to sarka kyriois; not in ophthalmodouleiais, as anthrōpareskoi; but in haplotēti kardias, phoboumenoi the Theon:

语法细节

• *douloi*: nominative, masculine, plural - slaves/servants
• *hypakouete*: present active imperative, 2nd person plural - obey
• *kata panta*: prepositional phrase - in all things
• *kata sarka*: prepositional phrase - according to flesh
• *kyriois*: dative, masculine, plural - masters/lords
• *mē*: negative particle - not
• *ophthalmodouleiais*: dative, feminine, plural - eye-service/service only when watched
• *hōs*: comparative particle - as
• *anthrōpareskoi*: nominative, masculine, plural - men-pleasers
• *all'*: contrastive conjunction - but
• *haplotēti*: dative, feminine, singular - sincerity/simplicity
• *kardias*: genitive, feminine, singular - of heart
• *phoboumenoi*: present middle participle, nominative, masculine, plural - fearing
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God

词义

• *douloi*: slaves/servants/bondservants
• *hypakouete*: obey/be obedient to/hearken to
• *kata sarka kyriois*: earthly masters/human lords/masters according to the flesh
• *ophthalmodouleiais*: eye-service/service only when watched/outward show of service
• *anthrōpareskoi*: men-pleasers/those who please people
• *haplotēti kardias*: sincerity of heart/singleness of heart/honest heart
• *phoboumenoi*: fearing/respecting/revering

引用经文

• 西 3:20 : 20 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。
• 路 6:46 : 46 你們為甚麼稱呼我主阿，主阿，卻不遵我的話行呢？
• 弗 6:5-7 : 5 你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。 6 不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裡遵行神的旨意。 7 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
• 路 7:8 : 8 因為我在人的權下，也有兵在我以下，對這個說：去！他就去；對那個說：來！他就來；對我的僕人說：你作這事！他就去作。
• 徒 2:46 : 46 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，
• 林后 7:1 : 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 加 1:10 : 10 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡麼？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。
• 帖前 2:4 : 4 但神既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那察驗我們心的神喜歡。
• 提前 6:1-2 : 1 凡在軛下作僕人的，當以自己主人配受十分的恭敬，免得神的名和道理被人褻瀆。 2 僕人有信道的主人，不可因為與他是弟兄就輕看他；更要加意服事他；因為得服事之益處的，是信道蒙愛的。你要以此教訓人，勸勉人。
• 多 2:9-9 : 9 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他， 10 不可私拿東西；要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主神的道。
• 门 1:16 : 16 不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢！這也不拘是按肉體說，是按主說，
• 彼前 2:18-19 : 18 你們作僕人的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服那善良溫和的，就是那乖僻的也要順服。 19 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。
• 创 42:18 : 18 到了第三天，約瑟對他們說：我是敬畏　神的；你們照我的話行就可以存活。
• 尼 5:9 : 9 我又說：你們所行的不善！你們行事不當敬畏我們的　神麼？不然，難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。
• 尼 5:15 : 15 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏　神不這樣行。
• 诗 123:2 : 2 看哪，僕人的眼睛怎樣望主人的手，使女的眼睛怎樣望主母的手，我們的眼睛也照樣望耶和華─我們的　神，直到他憐憫我們。
• 传 5:7 : 7 多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏　神。
• 传 8:12 : 12 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏　神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。
• 传 12:13 : 13 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏　神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分（或譯：這是眾人的本分）。
• 玛 1:6 : 6 藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在那裡呢？我既為主人，敬畏我的在那裡呢？你們卻說：我們在何事上藐視你的名呢？
• 太 6:22 : 22 眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；
• 太 8:9 : 9 因為我在人的權下，也有兵在我以下；對這個說：去！他就去；對那個說：來！他就來；對我的僕人說：你作這事！他就去作。