彼得前书 2:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王，

📖 语法分析

原文

Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον: εἴτε βασιλεῖ, ὡς ὑπερέχοντι·

音译

Hypotagēte oun pasē anthrōpinē ktisei dia ton Kyrion: eite basilei, as hyperechonti;

语法细节

• *Hypotagēte*: aorist passive imperative, 2nd person plural - submit yourselves/be subject
• *oun*: conjunction - therefore/then
• *pasē*: adjective, feminine singular dative - every/all
• *anthrōpinē*: adjective, feminine singular dative - human
• *ktisei*: noun, feminine singular dative - institution/creation/authority
• *dia*: preposition + accusative - for/because of
• *ton Kyrion*: noun with article, masculine singular accusative - the Lord
• *eite*: conjunction - whether
• *basilei*: noun, masculine singular dative - to king
• *hyperechonti*: present active participle, masculine singular dative - being superior/excelling

词义

• *Hypotagēte*: submit yourselves/be subject/be subordinate
• *anthrōpinē*: human/of mankind
• *ktisei*: institution/creation/authority/ordinance
• *basilei*: king/monarch
• *hyperechonti*: being superior/excelling/having authority over

引用经文

• 罗 13:1-7 : 1 在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。 2 所以，抗拒掌權的就是抗拒神的命；抗拒的必自取刑罰。 3 作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的麼？你只要行善，就可得他的稱讚； 4 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。 5 所以你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。 6 你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。 7 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。
• 多 3:1 : 1 你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。
• 提前 2:1-2 : 1 我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝； 2 為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事的度日。
• 彼后 2:10 : 10 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。
• 路 20:25 : 25 耶穌說：這樣，該撒的物當歸給該撒，神的物當歸給神。
• 箴 24:21 : 21 我兒，你要敬畏耶和華與君王，不要與反覆無常的人結交，
• 耶 29:7 : 7 我所使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城禱告耶和華；因為那城得平安，你們也隨著得平安。
• 太 22:21 : 21 他們說：是該撒的。耶穌說：這樣，該撒的物當歸給該撒；神的物當歸給神。
• 可 12:17 : 17 耶穌說：該撒的物當歸給該撒，神的物當歸給神。他們就很希奇他。
• 犹 1:8-9 : 8 這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。 9 天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：主責備你罷！ 10 但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣，在這事上竟敗壞了自己。
• 箴 17:11 : 11 惡人只尋背叛，所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。
• 弗 5:21 : 21 又當存敬畏基督的心，彼此順服。