彼得前书 2:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或作：眷顧）的日子歸榮耀給神。

📖 语法分析

原文

Τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἔχοντες καλήν Ἐν τοῖς ἔθνεσιν: ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων, ἐποπτεύσαντες, δοξάσωσιν τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.

音译

The anastrophēn hymōn echontes kalēn in the ethnesin: hina, in hō katalalousin hymōn hōs kakopoiōn, from the kalōn ergōn, epopteusantes, doxasōsin ton Theon en hēmera episkopēs.

语法细节

• *anastrophēn*: noun, feminine singular accusative - conduct/behavior
• *hymōn*: pronoun, 2nd person plural genitive - of you/your
• *echontes*: present active participle, masculine plural nominative - having/maintaining
• *kalēn*: adjective, feminine singular accusative - good/honorable
• *ethnesin*: noun, neuter plural dative - Gentiles/nations
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *hō*: relative pronoun, neuter singular dative - in which/wherein
• *katalalousin*: present active indicative, 3rd person plural - they speak against
• *hōs*: adverb - as/like
• *kakopoiōn*: noun, masculine plural genitive - evildoers
• *kalōn*: adjective, neuter plural genitive - good
• *ergōn*: noun, neuter plural genitive - works/deeds
• *epopteusantes*: aorist active participle, masculine plural nominative - having observed/witnessed
• *doxasōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may glorify
• *ton Theon*: noun with article, masculine singular accusative - God
• *en*: preposition + dative - in/on
• *hēmera*: noun, feminine singular dative - day
• *episkopēs*: noun, feminine singular genitive - of visitation/inspection

词义

• *anastrophēn*: conduct/behavior/manner of life
• *echontes*: having/maintaining/keeping
• *kalēn*: good/honorable/excellent
• *ethnesin*: Gentiles/nations/pagans
• *katalalousin*: speak against/slander/defame
• *kakopoiōn*: evildoers/malefactors
• *kalōn*: good/honorable/noble
• *ergōn*: works/deeds/actions
• *epopteusantes*: having observed/witnessed/noticed
• *doxasōsin*: may glorify/honor/praise
• *hēmera episkopēs*: day of visitation/inspection/oversight

引用经文

• 太 5:16 : 16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。
• 彼前 3:16 : 16 存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。
• 腓 2:15-16 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀， 16 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
• 林后 8:21 : 21 我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。
• 腓 1:27 : 27 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。
• 帖前 4:12 : 12 叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。
• 多 2:7-8 : 7 你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊， 8 言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
• 罗 13:13 : 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒；
• 提前 4:12 : 12 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。
• 罗 12:17 : 17 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。
• 路 19:44 : 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 太 5:11 : 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
• 彼前 4:14-16 : 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。 15 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。 16 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。
• 提前 2:2 : 2 為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事的度日。
• 腓 4:8 : 8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
• 弗 4:22 : 22 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；
• 彼后 3:11 : 11 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，
• 彼前 4:11 : 11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！
• 雅 3:13 : 13 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
• 诗 37:14 : 14 惡人已經弓上絃，刀出鞘，要打倒困苦窮乏的人，要殺害行動正直的人。
• 诗 50:23 : 23 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。
• 赛 10:3 : 3 到降罰的日子，有災禍從遠方臨到，那時，你們怎樣行呢？你們向誰逃奔求救呢？你們的榮耀（或譯：財寶）存留何處呢？
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
• 罗 15:9 : 9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名；
• 林前 14:25 : 25 他心裡的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜神，說：神真是在你們中間了。
• 徒 15:14 : 14 方纔西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下；
• 徒 24:5-6 : 5 我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裡的一個頭目， 6 連聖殿他也想要污穢；我們把他捉住了。（有古卷在此有：要按我們的律法審問，
• 徒 24:13 : 13 他們現在所告我的事並不能對你證實了。
• 创 13:7-8 : 7 當時，迦南人與比利洗人在那地居住。亞伯蘭的牧人和羅得的牧人相爭。 8 亞伯蘭就對羅得說：你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉(原文作弟兄)。
• 太 9:8 : 8 眾人看見都驚奇，就歸榮耀與神，因為他將這樣的權柄賜給人。
• 太 10:25 : 25 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜（別西卜：是鬼王的名），何況他的家人呢？
• 路 1:68 : 68 主─以色列的神是應當稱頌的！因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，
• 路 6:22 : 22 人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！
• 彼前 3:1-2 : 1 你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來； 2 這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。
• 来 13:5 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。
• 来 13:18 : 18 請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。
• 林后 13:7 : 7 我們求神，叫你們一件惡事都不做；這不是要顯明我們是蒙悅納的，是要你們行事端正，任憑人看我們是被棄絕的罷！
• 弗 2:3 : 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
• 徒 25:7 : 7 保羅來了，那些從耶路撒冷下來的猶太人周圍站著，將許多重大的事控告他，都是不能證實的。