彼得前书 4:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。

📖 语法分析

原文

Εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω· δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ.

音译

But if as Christianos, let him not aischynesthō; but let him doxazetō the Theon in the merei toutō.

语法细节

• *Christianos*: nominative, masculine, singular - Christian
• *aischynesthō*: present middle/passive imperative, 3rd person singular - let him be ashamed
• *doxazetō*: present active imperative, 3rd person singular - let him glorify
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *merei*: dative, neuter, singular - part/matter/respect
• *toutō*: demonstrative pronoun, dative, neuter, singular - this

词义

• *aischynesthō*: be ashamed/feel shame
• *merei*: part/matter/respect/regard/name

引用经文

• 徒 5:41 : 41 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。
• 腓 1:29 : 29 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。
• 提后 1:12 : 12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。
• 彼前 3:17-18 : 17 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。 18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
• 彼前 4:19 : 19 所以，那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。
• 腓 1:20 : 20 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
• 来 12:2-3 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。 3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
• 雅 1:2-4 : 2 我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂； 3 因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。 4 但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。
• 徒 11:26 : 26 找著了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為基督徒是從安提阿起首。
• 徒 26:28 : 28 亞基帕對保羅說：你想少微一勸，便叫我作基督徒阿（或作：你這樣勸我，幾乎叫我作基督徒了）！
• 罗 5:2-5 : 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。 3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐， 4 忍耐生老練，老練生盼望； 5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
• 弗 3:13-15 : 13 所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。 14 因此，我在父面前屈膝， 15 （天上地上的各（或作：全）家，都是從他得名。）
• 赛 24:15 : 15 因此，你們要在東方榮耀耶和華；在眾海島榮耀耶和華─以色列　神的名。
• 赛 50:7 : 7 主耶和華必幫助我，所以我不抱愧。我硬著臉面好像堅石；我也知道我必不至蒙羞。
• 赛 54:4 : 4 不要懼怕，因你必不至蒙羞；也不要抱愧，因你必不至受辱。你必忘記幼年的羞愧，不再紀念你寡居的羞辱。