彼得前书 3:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們若是熱心行善，有誰害你們呢？

📖 语法分析

原文

Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ μιμηταὶ γένησθε;

音译

And who the one kakōsōn you, if of-the agathou mimētai you-may-genēsthe?

语法细节

• *tis*: interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - who
• *kakōsōn*: future active participle, nominative, masculine, singular - will harm/injure
• *hymas*: accusative, plural - you
• *ean*: conditional conjunction - if
• *agathou*: genitive, neuter, singular - of good
• *mimētai*: nominative, masculine, plural - imitators/followers
• *genēsthe*: aorist middle subjunctive, 2nd plural - you may become/be

词义

• *kakōsōn*: one who will harm/one who will injure/one who will mistreat
• *agathou*: of good/of what is good/of what is right
• *mimētai*: imitators/followers/emulators
• *genēsthe*: you may become/you may be/you might prove to be

引用经文

• 箴 16:7 : 7 人所行的，若蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 诗 38:20 : 20 以惡報善的與我作對，因我是追求良善。
• 箴 15:9 : 9 惡人的道路，為耶和華所憎惡；追求公義的，為他所喜愛。
• 罗 13:3 : 3 作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的麼？你只要行善，就可得他的稱讚；
• 林前 14:1 : 1 你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，其中更要羨慕的，是作先知講道（原文作：是說預言；下同）
• 弗 5:1 : 1 所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。
• 帖前 5:15 : 15 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
• 提前 5:10 : 10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
• 约三 1:11 : 11 親愛的兄弟阿，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神；行惡的未曾見過神。