帖撒罗尼迦后书 3:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們，你們行善不可喪志。

📖 语法分析

原文

Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.

音译

You de, adelphoi, mē ekkakēsēte kalopoiountes.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *mē*: negative particle with subjunctive - not
• *ekkakēsēte*: aorist subjunctive, active, 2nd plural - grow weary/lose heart
• *kalopoiountes*: present participle, active, nominative, masculine, plural - doing good

词义

• *ekkakēsēte*: grow weary/lose heart/become discouraged
• *kalopoiountes*: doing good/doing what is right/doing what is noble

引用经文

• 加 6:9-9 : 9 我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。 10 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
• 帖前 4:1 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
• 路 18:1 : 1 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
• 林前 15:28 : 28 {G1161}萬物既服了他，那時子也要自己服那叫萬物服他的，叫神在萬物之上，為萬物之主。
• 林后 4:1 : 1 我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，
• 申 20:8 : 8 官長又要對百姓宣告說：誰懼怕膽怯，他可以回家去，恐怕他弟兄的心消化，和他一樣。
• 诗 27:13 : 13 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠，就早已喪膽了。
• 赛 40:29-31 : 29 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。 30 就是少年人也要疲乏困倦；強壯的也必全然跌倒。 31 但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
• 腓 1:9 : 9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
• 来 12:3 : 3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
• 来 12:5 : 5 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心；
• 启 2:3 : 3 你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。
• 番 3:16 : 16 當那日，必有話向耶路撒冷說：不要懼怕！錫安哪；不要手軟！
• 玛 1:13 : 13 你們又說：這些事何等煩瑣！並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。
• 林后 4:16 : 16 所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。
• 罗 2:7 : 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；