彼得前书 3:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。

📖 语法分析

原文

Κρεῖττον γὰρ, ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλει τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, πάσχειν, ἢ κακοποιοῦντας.

音译

Kreitton for, agathopoiountas, if desires the thelēma of-the Theou, to-paschein, than kakopoiountas.

语法细节

• *kreitton*: nominative, neuter, singular, comparative - better
• *gar*: conjunction - for/because
• *agathopoiountas*: present active participle, accusative, masculine, plural - doing good
• *ei*: conditional conjunction - if
• *thelei*: present active indicative, 3rd singular - desires/wills
• *thelēma*: nominative, neuter, singular - will/desire
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *paschein*: present active infinitive - to suffer
• *ē*: conjunction - than/or
• *kakopoiountas*: present active participle, accusative, masculine, plural - doing evil

词义

• *kreitton*: better/preferable/more advantageous
• *agathopoiountas*: doing good/doing right/acting rightly
• *thelei*: desires/wills/wants
• *thelēma*: will/desire/purpose
• *Theou*: of God/of deity
• *paschein*: to suffer/to endure/to experience
• *kakopoiountas*: doing evil/doing wrong/acting wickedly

引用经文

• 彼前 2:15 : 15 因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。
• 彼前 2:20 : 20 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。
• 彼前 3:14 : 14 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇（的威嚇：或譯所怕的），也不要驚慌；
• 彼前 4:19 : 19 所以，那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。
• 太 26:39 : 39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
• 太 26:42 : 42 第二次又去禱告說：我父阿，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。
• 徒 21:14 : 14 保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：願主的旨意成就，便了。
• 彼前 4:15 : 15 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。