罗马书 15:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：辱罵你人的辱罵都落在我身上。

📖 语法分析

原文

Καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλά, καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπʼ ἐμέ.

音译

And gar the Christos not heautō ēresen; alla, kathōs gegraptai, The oneidismoi of the oneidizontōn you epepeson ep' me.

语法细节

• *gar*: postpositive particle - for/indeed
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One
• *heautō*: dative, reflexive pronoun, masculine, singular - himself
• *ēresen*: aorist active indicative, 3rd person singular - pleased
• *alla*: adversative conjunction - but
• *kathōs*: comparative adverb - as/just as
• *gegraptai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written
• *oneidismoi*: nominative, masculine, plural - reproaches/insults
• *oneidizontōn*: present active participle, genitive, masculine, plural - of those reproaching/insulting
• *epepeson*: aorist active indicative, 3rd person plural - fell upon
• *ep'*: preposition with accusative - upon/on

词义

• *ēresen*: pleased/satisfied/gratified
• *kathōs*: as/just as/according as
• *gegraptai*: it has been written/it stands written
• *oneidismoi*: reproaches/insults/revilings
• *oneidizontōn*: of those reproaching/of those insulting/of those reviling
• *epepeson*: fell upon/came upon

引用经文

• 诗 69:9 : 9 因我為你的殿心裡焦急，如同火燒，並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
• 约 5:30 : 30 我憑著自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。
• 约 6:38 : 38 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
• 腓 2:8 : 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 诗 40:6-8 : 6 祭物和禮物，你不喜悅；你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。 7 那時我說：看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 林后 8:9 : 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
• 约 12:27-28 : 27 我現在心裡憂愁，我說甚麼纔好呢？父阿，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。 28 父阿，願你榮耀你的名！當時就有聲音從天上來，說：我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。
• 太 26:39 : 39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
• 太 26:42 : 42 第二次又去禱告說：我父阿，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。
• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 诗 69:20 : 20 辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。
• 诗 89:50-51 : 50 主啊，求你紀念僕人們所受的羞辱，紀念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。 51 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。
• 太 10:25 : 25 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜（別西卜：是鬼王的名），何況他的家人呢？
• 约 8:29 : 29 {G2532}那差我來的是與我同在；他沒有撇下我獨自在這裡，因為我常做他所喜悅的事。
• 约 14:30-31 : 30 以後我不再和你們多說話，因為這世界的王將到。他在我裡面是毫無所有； 31 但要叫世人知道我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。起來，我們走罷！
• 约 15:10 : 10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。
• 约 15:24 : 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。