希伯来书 10:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以上說：祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按著律法獻的）；

📖 语法分析

原文

Ἀνώτερον λέγων, ὅτι Θυσίαν καὶ προσφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας, οὐδὲ εὐδόκησας· αἵτινες κατὰ τόν νόμον προσφέρονται·

音译

Anōteron legōn, that Thysian and prosphoran and holokautōmata and concerning hamartias not ēthelēsas, neither eudokēsas; haitines according to the nomon prospherontai;

语法细节

• *Anōteron*: comparative adverb - above/formerly
• *legōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying
• *Thysian*: accusative, feminine, singular - sacrifice
• *prosphoran*: accusative, feminine, singular - offering
• *holokautōmata*: accusative, neuter, plural - whole burnt offerings
• *hamartias*: genitive, feminine, singular - of sin
• *ēthelēsas*: aorist, active, indicative, 2nd person, singular - you wanted/desired
• *eudokēsas*: aorist, active, indicative, 2nd person, singular - you took pleasure in
• *haitines*: nominative, feminine, plural - which
• *nomon*: accusative, masculine, singular - law
• *prospherontai*: present, passive, indicative, 3rd person, plural - are offered

词义

• *Anōteron*: above/previously/former
• *legōn*: saying/speaking
• *haitines*: which/such as/the very ones which
• *prospherontai*: are offered/are presented/are brought

引用经文

• 来 10:5 : 5 所以基督到世上來的時候，就說：神阿，祭物和禮物是你不願意的；你曾給我預備了身體。
• 可 12:33 : 33 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。