诗篇 51:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上；燔祭，你也不喜悅。

📖 语法分析

原文

הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃

音译

haṣṣîlēnî from-dāmîm ʾĕlōhîm ʾĕlōhê təšûʿātî tərannēn ləšônî ṣidqātekā

语法细节

• *haṣṣîlēnî*: Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver me
• *dāmîm*: masculine plural noun - bloods
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun (used as singular) - God
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct form - God of
• *təšûʿātî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation
• *tərannēn*: Piel imperfect 3rd person feminine singular - she will sing
• *ləšônî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my tongue
• *ṣidqātekā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness

词义

• *haṣṣîlēnî*: deliver me/rescue me/save me
• *dāmîm*: bloods/bloodshed/bloodguilt
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings (plural form used for singular deity)
• *ʾĕlōhê*: God of/deity of
• *təšûʿātî*: my salvation/deliverance/victory
• *tərannēn*: she will sing/shout joyfully/cry out
• *ləšônî*: my tongue/language/speech
• *ṣidqātekā*: your righteousness/justice/righteous acts

引用经文

• 诗 40:6 : 6 祭物和禮物，你不喜悅；你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。
• 摩 5:21-23 : 21 我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。 22 你們雖然向我獻燔祭和素祭，我卻不悅納，也不顧你們用肥畜獻的平安祭； 23 要使你們歌唱的聲音遠離我，因為我不聽你們彈琴的響聲。
• 来 10:5-6 : 5 所以基督到世上來的時候，就說：神阿，祭物和禮物是你不願意的；你曾給我預備了身體。 6 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。
• 撒上 15:22 : 22 撒母耳說：耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈如喜悅人聽從他的話呢？聽命勝於獻祭；順從勝於公羊的脂油。
• 出 21:14 : 14 人若任意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裡，也當捉去把他治死。
• 民 15:27 : 27 若有一個人誤犯了罪，他就要獻一歲的母山羊作贖罪祭。
• 民 15:30-31 : 30 但那擅敢行事的，無論是本地人是寄居的，他褻瀆了耶和華，必從民中剪除。 31 因他藐視耶和華的言語，違背耶和華的命令，那人總要剪除；他的罪孽要歸到他身上。
• 民 35:31 : 31 故殺人、犯死罪的，你們不可收贖價代替他的命；他必被治死。
• 诗 50:8 : 8 我並不因你的祭物責備你；你的燔祭常在我面前。
• 诗 51:6 : 6 你所喜愛的是內裡誠實；你在我隱密處，必使我得智慧。
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 箴 21:27 : 27 惡人的祭物是可憎的；何況他存惡意來獻呢？
• 赛 1:11-15 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。 12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？ 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。 14 你們的月朔和節期，我心裡恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 耶 7:22-23 : 22 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有題說，也沒有吩咐他們。 23 我只吩咐他們這一件說：你們當聽從我的話，我就作你們的　神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。
• 耶 7:27 : 27 你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽從；呼喚他們，他們卻不答應。
• 何 6:6 : 6 我喜愛良善（或譯：憐恤），不喜愛祭祀；喜愛認識　神，勝於燔祭。
• 申 22:22 : 22 若遇見人與有丈夫的婦人行淫，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。