希伯来书 10:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以基督到世上來的時候，就說：神阿，祭物和禮物是你不願意的；你曾給我預備了身體。

📖 语法分析

原文

Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον, λέγει, Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι:

音译

Dio eiserchomonos into the kosmon, legei, Thysian and prosphoran not ēthelēsas, sōma but katērtisō to me:

语法细节

• *Dio*: conjunction - therefore/for this reason
• *eiserchomonos*: present, middle, participle, nominative, masculine, singular - entering/coming in
• *kosmon*: accusative, masculine, singular - world
• *legei*: present, active, indicative, 3rd person, singular - says
• *Thysian*: accusative, feminine, singular - sacrifice
• *prosphoran*: accusative, feminine, singular - offering
• *ēthelēsas*: aorist, active, indicative, 2nd person, singular - you wanted/desired
• *sōma*: accusative, neuter, singular - body
• *katērtisō*: aorist, middle, indicative, 2nd person, singular - you prepared/fitted

词义

• *Dio*: therefore/for this reason/wherefore
• *eiserchomonos*: coming into/entering/when he comes
• *kosmon*: world/universe/order
• *ēthelēsas*: you desired/wanted/wished
• *katērtisō*: you prepared/fitted/formed/equipped

引用经文

• 诗 40:6-8 : 6 祭物和禮物，你不喜悅；你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。 7 那時我說：看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 来 1:6 : 6 再者，神使長子到世上來的時候（或作：神再使長子到世上來的時候），就說：神的使者都要拜他。
• 赛 1:11 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。
• 赛 7:14 : 14 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
• 路 1:35 : 35 天使回答說：聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子（或作：所要生的，必稱為聖，稱為神的兒子）。
• 来 2:14 : 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 加 4:4 : 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
• 来 10:7 : 7 那時我說：神阿，我來了，為要照你的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。
• 来 10:10 : 10 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。
• 彼前 2:24 : 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 约一 4:2-3 : 2 凡靈認耶穌基督是成了肉身來的，就是出於神的；從此你們可以認出神的靈來。 3 凡靈不認耶穌，就不是出於神；這是那敵基督者的靈。你們從前聽見他要來，現在已經在世上了。
• 约二 1:7 : 7 因為世上有許多迷惑人的出來，他們不認耶穌基督是成了肉身來的；這就是那迷惑人、敵基督的。
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 来 8:3 : 3 凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司也必須有所獻的。
• 路 7:19 : 19 他便叫了兩個門徒來，打發他們到主那裡去，說：那將要來的是你麼？還是我們等候別人呢？
• 诗 50:8-9 : 8 我並不因你的祭物責備你；你的燔祭常在我面前。 9 我不從你家中取公牛，也不從你圈內取山羊； 10 因為，樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。 11 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。 12 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。 13 我豈吃公牛的肉呢？我豈喝山羊的血呢？ 14 你們要以感謝為祭獻與　神，又要向至高者還你的願， 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。 16 但　神對惡人說：你怎敢傳說我的律例，口中題到我的約呢？ 17 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。 18 你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。 19 你口任說惡言；你舌編造詭詐。 20 你坐著毀謗你的兄弟，讒毀你親母的兒子。 21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。 22 你們忘記　神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。 23 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。
• 耶 6:20 : 20 從示巴出的乳香，從遠方出的菖蒲（或譯：甘蔗）奉來給我有何益呢？你們的燔祭不蒙悅納；你們的平安祭，我也不喜悅。
• 耶 31:22 : 22 背道的民（原文是女子）哪，你翻來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。
• 摩 5:21-22 : 21 我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。 22 你們雖然向我獻燔祭和素祭，我卻不悅納，也不顧你們用肥畜獻的平安祭；
• 太 1:20-23 : 20 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。 22 這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話， 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 太 11:3 : 3 問他說：那將要來的是你麼？還是我們等候別人呢？
• 创 3:15 : 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。