希伯来书 8:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在聖所，就是真帳幕裡，作執事；這帳幕是主所支的，不是人所支的。

📖 语法分析

原文

Τῶν ἁγίων λειτουργὸς, καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος.

音译

Of the hagiōn leitourgos, and of the skēnēs the alēthinēs, which epēxen the Kyrios, and not anthrōpos.

语法细节

• *hagiōn*: genitive, neuter, plural - holy things/holy places
• *leitourgos*: nominative, masculine, singular - minister/servant
• *skēnēs*: genitive, feminine, singular - tent/tabernacle
• *alēthinēs*: genitive, feminine, singular - true/genuine
• *epēxen*: aorist active indicative, 3rd person singular - fixed/pitched/set up
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *anthrōpos*: nominative, masculine, singular - man/human

词义

• *hagiōn*: holy things/sanctuary/holy places
• *leitourgos*: minister/servant/officiating priest
• *skēnēs*: tent/tabernacle/dwelling

引用经文

• 出 28:1 : 1 你要從以色列人中，使你的哥哥亞倫和他的兒子拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪一同就近你，給我供祭司的職分。
• 出 28:35 : 35 亞倫供職的時候要穿這袍子。他進聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的響聲必被聽見，使他不至於死亡。
• 出 33:7 : 7 摩西素常將帳棚支搭在營外，離營卻遠，他稱這帳棚為會幕。凡求問耶和華的，就到營外的會幕那裡去。
• 路 24:44 : 44 耶穌對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。
• 罗 15:8 : 8 我說，基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，
• 林后 5:1 : 1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
• 西 2:11 : 11 你們在他裡面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督使你們脫去肉體情慾的割禮。
• 来 9:8-9 : 8 聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。 9 那頭一層帳幕作現今的一個表樣，所獻的禮物和祭物，就著良心說，都不能叫禮拜的人得以完全。 10 這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。 11 但現在基督已經來到，作了將來美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造、也不是屬乎這世界的； 12 並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。
• 来 9:23-24 : 23 照著天上樣式作的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。 24 因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前；
• 来 10:21 : 21 又有一位大祭司治理神的家！
• 来 11:10 : 10 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營所建造的。