希伯来书 8:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司也必須有所獻的。

📖 语法分析

原文

Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται: ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.

音译

Every gar archiereus for the prospherein dōra te and thysias kathistatai: hothen anankaion echein something also this one which prosenegkē.

语法细节

• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *archiereus*: nominative, masculine, singular - high priest
• *prospherein*: present active infinitive - to offer
• *dōra*: accusative, neuter, plural - gifts
• *te*: conjunction - both/and (correlative)
• *thysias*: accusative, feminine, plural - sacrifices
• *kathistatai*: present passive indicative, 3rd person singular - is appointed/established
• *hothen*: adverb - from which/therefore
• *anankaion*: nominative, neuter, singular - necessary
• *echein*: present active infinitive - to have
• *prosenegkē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might offer

词义

• *kathistatai*: is appointed/is established/is ordained
• *anankaion*: necessary/inevitable/required

引用经文

• 来 5:1 : 1 凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬神的事，為要獻上禮物和贖罪祭（或作：要為罪獻上禮物和祭物）。
• 弗 5:2 : 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 来 9:14 : 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 来 10:9-9 : 9 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。 10 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。 11 凡祭司天天站著事奉神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。 12 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。
• 约 6:51 : 51 我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 来 7:27 : 27 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。