希伯来书 5:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並蒙神照著麥基洗德的等次稱他為大祭司。

📖 语法分析

原文

Προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

音译

Having been prosagoreutheìs by the Theou archiereus according to the taxin Melchisedek.

语法细节

• *Prosagoreutheìs*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been designated/called/named
• *hypo tou Theou*: preposition + genitive, masculine, singular with article - by God
• *archiereus*: nominative, masculine, singular - high priest
• *kata tēn taxin*: preposition + accusative, feminine, singular with article - according to the order
• *Melchisedek*: genitive, masculine, singular - Melchizedek

词义

• *prosagoreutheìs*: having been designated/called/named/addressed as
• *archiereus*: high priest/chief priest
• *taxin*: order/arrangement/rank

引用经文

• 来 5:5-6 : 5 如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說你是我的兒子，我今日生你的那一位； 6 就如經上又有一處說：你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。
• 来 6:20 : 20 作先鋒的耶穌，既照著麥基洗德的等次成了永遠的大祭司，就為我們進入幔內。