希伯来书 10:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡祭司天天站著事奉神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。

📖 语法分析

原文

Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθʼ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας:

音译

And every men hiereus hestēken according to hēmeran leitourgōn and the same pollakis prospherōn thysias, haitines never dynantai perielein hamartias:

语法细节

• *men*: particle - on the one hand/indeed
• *hiereus*: nominative, masculine, singular - priest
• *hestēken*: perfect, active, indicative, 3rd person, singular - has stood/stands
• *hēmeran*: accusative, feminine, singular - day
• *leitourgōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - serving/ministering
• *pollakis*: adverb - often/frequently
• *prospherōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - offering
• *thysias*: accusative, feminine, plural - sacrifices
• *haitines*: nominative, feminine, plural - which
• *dynantai*: present, middle, indicative, 3rd person, plural - are able
• *perielein*: aorist, active, infinitive - to take away completely
• *hamartias*: accusative, feminine, plural - sins

词义

• *hiereus*: priest/one who offers sacrifices
• *hestēken*: stands/has taken his stand/continues standing
• *leitourgōn*: serving/ministering/performing sacred service
• *prospherōn*: offering/presenting/bringing
• *perielein*: to take away completely/remove entirely/eliminate

引用经文

• 来 5:1 : 1 凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬神的事，為要獻上禮物和贖罪祭（或作：要為罪獻上禮物和祭物）。
• 来 10:4 : 4 因為公牛和山羊的血，斷不能除罪。
• 民 28:3 : 3 又要對他們說：你們要獻給耶和華的火祭，就是沒有殘疾、一歲的公羊羔，每日兩隻，作為常獻的燔祭。
• 民 28:24 : 24 一連七日，每日要照這例把馨香火祭的食物獻給耶和華，是在常獻的燔祭和同獻的奠祭以外。
• 民 29:6 : 6 這些是在月朔的燔祭和同獻的素祭，並常獻的燔祭與同獻的素祭，以及照例同獻的奠祭以外，都作為馨香的火祭獻給耶和華。
• 诗 50:8-9 : 8 我並不因你的祭物責備你；你的燔祭常在我面前。 9 我不從你家中取公牛，也不從你圈內取山羊； 10 因為，樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。 11 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。 12 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。 13 我豈吃公牛的肉呢？我豈喝山羊的血呢？
• 赛 1:11 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。
• 结 45:4 : 4 這是全地的一分聖地，要歸與供聖所職事的祭司，就是親近事奉耶和華的，作為他們房屋之地與聖所之聖地。
• 但 8:11 : 11 並且它自高自大，以為高及天象之君；除掉常獻給君的燔祭，毀壞君的聖所。
• 但 9:21 : 21 我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位加百列，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。
• 但 9:27 : 27 一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的（或譯：使地荒涼的）如飛而來，並且有忿怒傾在那行毀壞的身上（或譯：傾在那荒涼之地），直到所定的結局。
• 但 11:31 : 31 他必興兵，這兵必褻瀆聖地，就是保障，除掉常獻的燔祭，設立那行毀壞可憎的。
• 但 12:11 : 11 從除掉常獻的燔祭，並設立那行毀壞可憎之物的時候，必有一千二百九十日。
• 路 1:9-9 : 9 照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。 10 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
• 出 29:38-39 : 38 你每天所要獻在壇上的就是兩隻一歲的羊羔； 39 早晨要獻這一隻，黃昏的時候要獻那一隻。
• 来 7:27 : 27 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。
• 来 10:1 : 1 律法既是將來美事的影兒，不是本物的真像，總不能藉著每年常獻一樣的祭物叫那近前來的人得以完全。