利未记 5:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他要照例獻第二隻為燔祭。至於他所犯的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־הַשֵּׁנִ֛י יַעֲשֶׂ֥ה עֹלָ֖ה כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

音译

And-ʾet-the-second yaʿăśeh ʿōlâ as-the-mišpāṭ and-kipper upon-him the-kōhēn from-ḥaṭṭāʾṯô which-ḥāṭāʾ and-nislaḥ to-him

语法细节

• *yaʿăśeh*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall make/prepare
• *ʿōlâ*: noun, feminine, singular - burnt offering
• *mišpāṭ*: noun, masculine, singular - judgment/ordinance/custom
• *kipper*: verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he made atonement
• *kōhēn*: noun, masculine, singular - priest
• *ḥaṭṭāʾṯô*: noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his sin
• *ḥāṭāʾ*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned
• *nislaḥ*: verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - it was forgiven

词义

• *yaʿăśeh*: makes/prepares/performs
• *ʿōlâ*: burnt offering/ascending offering
• *mišpāṭ*: ordinance/regulation/custom/prescribed manner
• *kipper*: makes atonement/covers/expiates
• *kōhēn*: priest/minister
• *ḥaṭṭāʾṯô*: his sin/sin offering
• *ḥāṭāʾ*: sinned/erred/missed the mark
• *nislaḥ*: is forgiven/pardoned

引用经文

• 利 1:14-17 : 14 人奉給耶和華的供物，若以鳥為燔祭，就要獻斑鳩或是雛鴿為供物。 15 祭司要把鳥拿到壇前，揪下頭來，把鳥燒在壇上；鳥的血要流在壇的旁邊； 16 又要把鳥的嗉子和髒物除掉，（髒物：或作翎毛）丟在壇的東邊倒灰的地方。 17 要拿著鳥的兩個翅膀，把鳥撕開，只是不可撕斷；祭司要在壇上、在火的柴上焚燒。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 4:26 : 26 所有的脂油，祭司都要燒在壇上，正如平安祭的脂油一樣。至於他的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。
• 利 4:20 : 20 收拾這牛，與那贖罪祭的牛一樣。祭司要為他們贖罪，他們必蒙赦免。
• 利 4:31 : 31 又要把羊所有的脂油都取下，正如取平安祭牲的脂油一樣。祭司要在壇上焚燒，在耶和華面前作為馨香的祭，為他贖罪，他必蒙赦免。
• 利 4:35 : 35 又要把所有的脂油都取下，正如取平安祭羊羔的脂油一樣。祭司要按獻給耶和華火祭的條例，燒在壇上。至於所犯的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。
• 利 5:13 : 13 至於他在這幾件事中所犯的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。剩下的麵都歸與祭司，和素祭一樣。
• 利 5:16 : 16 並且他因在聖物上的差錯要償還，另外加五分之一，都給祭司。祭司要用贖愆祭的公綿羊為他贖罪，他必蒙赦免。
• 罗 5:11 : 11 不但如此，我們既藉著我主耶穌基督得與神和好，也就藉著他以神為樂。
• 弗 5:2 : 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 雅 5:15 : 15 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
• 约一 2:2 : 2 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
• 利 5:6 : 6 並要因所犯的罪，把他的贖愆祭牲─就是羊群中的母羊，或是一隻羊羔，或是一隻山羊─牽到耶和華面前為贖罪祭。至於他的罪，祭司要為他贖了。