利未记 5:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且他因在聖物上的差錯要償還，另外加五分之一，都給祭司。祭司要用贖愆祭的公綿羊為他贖罪，他必蒙赦免。

📖 语法分析

原文

וְאֵ֣ת אֲשֶׁר֩ חָטָ֨א מִן־הַקֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗ם וְאֶת־חֲמִֽישִׁתוֹ֙ יוֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן אֹת֖וֹ לַכֹּהֵ֑ן וְהַכֹּהֵ֗ן יְכַפֵּ֥ר עָלָ֛יו בְּאֵ֥יל הָאָשָׁ֖ם וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

音译

And-ʾēṯ which ḥāṭāʾ from-the-qōḏeš yĕšallēm and-ʾet-ḥămîšiṯô yôsēp̄ upon-it and-nāṯan it to-the-kōhēn and-the-kōhēn yĕḵappēr upon-him with-ʾêl the-ʾāšām and-nislaḥ to-him

语法细节

• *ʾēṯ*: direct object marker
• *ḥāṭāʾ*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned
• *qōḏeš*: noun, masculine, singular - holiness/sanctuary
• *yĕšallēm*: verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall repay/make restitution
• *ḥămîšiṯô*: noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - its fifth part
• *yôsēp̄*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall add
• *nāṯan*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he gave
• *kōhēn*: noun, masculine, singular - priest
• *yĕḵappēr*: verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall make atonement
• *ʾêl*: preposition - with
• *ʾāšām*: noun, masculine, singular - guilt offering
• *nislaḥ*: verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - it was forgiven

词义

• *ḥāṭāʾ*: sinned/erred/missed the mark
• *qōḏeš*: holiness/sanctuary/holy thing
• *yĕšallēm*: makes restitution/repays/restores
• *ḥămîšiṯô*: its fifth part/one fifth of it
• *yôsēp̄*: adds/increases
• *nāṯan*: gives/places/puts
• *kōhēn*: priest/minister
• *yĕḵappēr*: makes atonement/covers/expiates
• *ʾāšām*: guilt offering/reparation offering
• *nislaḥ*: is forgiven/pardoned

引用经文

• 利 22:14 : 14 若有人誤吃了聖物，要照聖物的原數加上五分之一交給祭司。
• 民 5:7 : 7 他要承認所犯的罪，將所虧負人的，如數賠還，另外加上五分之一，也歸與所虧負的人。
• 利 5:10 : 10 他要照例獻第二隻為燔祭。至於他所犯的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。
• 利 6:4-5 : 4 他既犯了罪，有了過犯，就要歸還他所搶奪的，或是因欺壓所得的，或是人交付他的，或是人遺失他所撿的物， 5 或是他因甚麼物起了假誓，就要如數歸還，另外加上五分之一，在查出他有罪的日子要交還本主。
• 利 27:13 : 13 他若一定要贖回，就要在你所估定的價值以外加上五分之一。
• 利 27:15 : 15 將房屋分別為聖的人，若要贖回房屋，就必在你所估定的價值以外加上五分之一，房屋仍舊歸他。
• 利 27:27 : 27 若是不潔淨的牲畜生的，就要按你所估定的價值加上五分之一贖回；若不贖回，就要按你所估定的價值賣了。
• 利 27:31 : 31 人若要贖這十分之一的甚麼物，就要加上五分之一。
• 出 22:1 : 1 人若偷牛或羊，無論是宰了，是賣了，他就要以五牛賠一牛，四羊賠一羊。
• 出 22:3-4 : 3 若太陽已經出來，就為他有流血的罪。賊若被拿，總要賠還。若他一無所有，就要被賣，頂他所偷的物。 4 若他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍賠還。
• 利 4:26 : 26 所有的脂油，祭司都要燒在壇上，正如平安祭的脂油一樣。至於他的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。
• 利 5:6 : 6 並要因所犯的罪，把他的贖愆祭牲─就是羊群中的母羊，或是一隻羊羔，或是一隻山羊─牽到耶和華面前為贖罪祭。至於他的罪，祭司要為他贖了。
• 利 5:13 : 13 至於他在這幾件事中所犯的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。剩下的麵都歸與祭司，和素祭一樣。
• 诗 69:4 : 4 無故恨我的，比我頭髮還多；無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。我沒有搶奪的，要叫我償還。
• 路 19:8 : 8 撒該站著對主說：主阿，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。
• 徒 26:20 : 20 先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。
• 来 9:13-14 : 13 若山羊和公牛的血，並母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且叫人成聖，身體潔淨， 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 约一 2:1-2 : 1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。 2 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。