利未记 5:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若有人犯罪，行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事，他雖然不知道，還是有了罪，就要擔當他的罪孽；

📖 语法分析

原文

וְאִם־נֶ֙פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וְעָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִכָּל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃

音译

And-if-nefesh when teḥĕṭāʾ and-ʿāśĕṯâ one from-all-miṣwōṯ YHWH which not ṯēʿāśeynâ and-not-yādaʿ and-ʾāšēm and-nāśāʾ ʿăwōnô

语法细节

• *nefesh*: noun, feminine, singular - soul/person
• *teḥĕṭāʾ*: verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - she sins
• *ʿāśĕṯâ*: verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she did
• *miṣwōṯ*: noun, feminine, plural construct - commandments of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ṯēʿāśeynâ*: verb, niphal imperfect, 3rd feminine plural - they should be done
• *yādaʿ*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he knew
• *ʾāšēm*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he became guilty
• *nāśāʾ*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he bore
• *ʿăwōnô*: noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his iniquity

词义

• *nefesh*: soul/person/being/life
• *teḥĕṭāʾ*: sins/errs/transgresses
• *ʿāśĕṯâ*: does/commits/performs
• *miṣwōṯ*: commandments/precepts/laws
• *ṯēʿāśeynâ*: should be done/ought to be done
• *yādaʿ*: knows/is aware/realizes
• *ʾāšēm*: becomes guilty/bears guilt
• *nāśāʾ*: bears/carries/is accountable for
• *ʿăwōnô*: his iniquity/guilt/punishment

引用经文

• 利 4:13 : 13 以色列全會眾若行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事，誤犯了罪，是隱而未現，會眾看不出來的，
• 利 4:27 : 27 民中若有人行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事，誤犯了罪，
• 利 5:15 : 15 人若在耶和華的聖物上誤犯了罪，有了過犯，就要照你所估的，按聖所的舍客勒拿銀子，將贖愆祭牲─就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊─牽到耶和華面前為贖愆祭；
• 路 12:48 : 48 唯有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。
• 罗 14:23 : 23 若有疑心而吃的，就必有罪，因為他吃不是出於信心。凡不出於信心的都是罪。
• 诗 19:12 : 12 誰能知道自己的錯失呢？願你赦免我隱而未現的過錯。
• 利 5:1-2 : 1 若有人聽見發誓的聲音（或作：若有人聽見叫人發誓的聲音），他本是見證，卻不把所看見的、所知道的說出來，這就是罪；他要擔當他的罪孽。 2 或是有人摸了不潔的物，無論是不潔的死獸，是不潔的死畜，是不潔的死蟲，他卻不知道，因此成了不潔，就有了罪。
• 利 4:22 : 22 官長若行了耶和華─他　神所吩咐不可行的甚麼事，誤犯了罪，
• 利 4:2-4 : 2 你曉諭以色列人說：若有人在耶和華所吩咐不可行的甚麼事上誤犯了一件， 3 或是受膏的祭司犯罪，使百姓陷在罪裡，就當為他所犯的罪把沒有殘疾的公牛犢獻給耶和華為贖罪祭。 4 他要牽公牛到會幕門口，在耶和華面前按手在牛的頭上，把牛宰於耶和華面前。