利未记 5:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若有人聽見發誓的聲音（或作：若有人聽見叫人發誓的聲音），他本是見證，卻不把所看見的、所知道的說出來，這就是罪；他要擔當他的罪孽。

📖 语法分析

原文

וְנֶ֣פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֗א וְשָֽׁמְעָה֙ ק֣וֹל אָלָ֔ה וְה֣וּא עֵ֔ד א֥וֹ רָאָ֖ה א֣וֹ יָדָ֑ע אִם־ל֥וֹא יַגִּ֖יד וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃

音译

And nefesh when teḥĕṭā and šāmĕʿāh qōl ʾālāh and he ʿēd or rāʾāh or yādāʿ if-not yaggîd and nāśāʾ ʿăwōnô

语法细节

• *nefesh*: noun, feminine, singular construct - soul/person/self
• *teḥĕṭā*: verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - sins/will sin
• *šāmĕʿāh*: verb, qal perfect, 3rd feminine singular - heard/has heard
• *qōl*: noun, masculine, singular construct - voice/sound of
• *ʾālāh*: noun, feminine, singular - oath/curse/swearing
• *ʿēd*: noun, masculine, singular - witness
• *rāʾāh*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - saw/has seen
• *yādāʿ*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - knew/has known
• *yaggîd*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will tell/declare
• *nāśāʾ*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he bore/carried
• *ʿăwōnô*: noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his iniquity/guilt

词义

• *nefesh*: soul/person/being/life/self
• *teḥĕṭā*: sins/transgresses/errs/misses the mark
• *šāmĕʿāh*: hears/listens to/obeys
• *qōl*: voice/sound/noise
• *ʾālāh*: oath/curse/adjuration
• *ʿēd*: witness/testimony
• *nāśāʾ*: bears/carries/lifts/takes up
• *ʿăwōnô*: his iniquity/guilt/punishment

引用经文

• 利 5:17 : 17 若有人犯罪，行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事，他雖然不知道，還是有了罪，就要擔當他的罪孽；
• 箴 29:24 : 24 人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命；他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。
• 利 7:18 : 18 第三天若吃了平安祭的肉，這祭必不蒙悅納，人所獻的也不算為祭，反為可憎嫌的，吃這祭肉的，就必擔當他的罪孽。
• 利 19:8 : 8 凡吃的人必擔當他的罪孽；因為他褻瀆了耶和華的聖物，那人必從民中剪除。
• 利 20:17 : 17 人若娶他的姊妹，無論是異母同父的，是異父同母的，彼此見了下體，這是可恥的事；他們必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的下體，必擔當自己的罪孽。
• 民 9:13 : 13 那潔淨而不行路的人若推辭不守逾越節，那人要從民中剪除；因為他在所定的日期不獻耶和華的供物，應該擔當他的罪。
• 利 17:16 : 16 但他若不洗衣服，也不洗身，就必擔當他的罪孽。
• 王上 8:31 : 31 人若得罪鄰舍，有人叫他起誓，他來到這殿在你的壇前起誓，
• 太 26:63 : 63 耶穌卻不言語。大祭司對他說：我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？
• 彼前 2:24 : 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 王上 22:16 : 16 王對他說：我當囑咐你幾次，你纔奉耶和華的名向我說實話呢？
• 代下 18:15 : 15 王對他說：我當囑咐你幾次，你纔奉耶和華的名向我說實話呢？
• 诗 38:4 : 4 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。
• 箴 30:9 : 9 恐怕我飽足不認你，說：耶和華是誰呢？又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我　神的名。
• 赛 53:11 : 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
• 结 18:4 : 4 看哪，世人都是屬我的；為父的怎樣屬我，為子的也照樣屬我；犯罪的，他必死亡。
• 结 18:20 : 20 唯有犯罪的，他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的善果必歸自己，惡人的惡報也必歸自己。
• 出 22:11 : 11 那看守的人要憑著耶和華起誓，手裡未曾拿鄰舍的物，本主就要罷休，看守的人不必賠還。
• 利 4:2 : 2 你曉諭以色列人說：若有人在耶和華所吩咐不可行的甚麼事上誤犯了一件，
• 利 5:15 : 15 人若在耶和華的聖物上誤犯了罪，有了過犯，就要照你所估的，按聖所的舍客勒拿銀子，將贖愆祭牲─就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊─牽到耶和華面前為贖愆祭；
• 士 17:2 : 2 他對母親說：你那一千一百舍客勒銀子被人拿去，你因此咒詛，並且告訴了我。看哪，這銀子在我這裡，是我拿去了。他母親說：我兒啊，願耶和華賜福與你！