利未记 6:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若有人犯罪，干犯耶和華，在鄰舍交付他的物上，或是在交易上行了詭詐，或是搶奪人的財物，或是欺壓鄰舍，

📖 语法分析

原文

צַ֤ו אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָעֹלָ֑ה הִ֣וא הָעֹלָ֡ה עַל֩ מוֹקְדָ֨ה עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וְאֵ֥שׁ הַמִּזְבֵּ֖חַ תּ֥וּקַד בּֽוֹ׃

音译

ṣaw ʾet-ʾAhărōn wə-ʾet-bānāyw lēʾmōr zōʾt tôrat hā-ʿōlâ hîʾ hā-ʿōlâ ʿal môqĕdâ ʿal-ha-mizbēaḥ kol-ha-laylâ ʿad-ha-bōqer wə-ʾēš ha-mizbēaḥ tûqad bô

语法细节

• *ṣaw*: piel imperative, masculine singular - command
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *wə-ʾet*: conjunction + direct object marker - and
• *bānāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *tôrat*: noun, feminine singular construct - law/instruction of
• *hā-ʿōlâ*: definite article + noun, feminine singular - the burnt offering
• *hîʾ*: personal pronoun, 3rd feminine singular - it/she
• *ʿal*: preposition - upon/on
• *môqĕdâ*: noun, feminine singular - burning place/hearth
• *ha-mizbēaḥ*: definite article + noun, masculine singular - the altar
• *kol*: noun, masculine singular construct - all/whole
• *ha-laylâ*: definite article + noun, masculine singular - the night
• *ʿad*: preposition - until
• *ha-bōqer*: definite article + noun, masculine singular - the morning
• *wə-ʾēš*: conjunction + noun, feminine singular - and fire
• *tûqad*: hophal imperfect, 3rd feminine singular - shall be kept burning
• *bô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - in it

词义

• *ṣaw*: command/charge/instruct
• *tôrat*: law/instruction/regulation
• *ʿōlâ*: burnt offering/that which goes up
• *môqĕdâ*: burning place/hearth/fire
• *tûqad*: shall be kept burning/kindled/maintained

引用经文

• 西 3:9 : 9 不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，
• 徒 5:4 : 4 田地還沒有賣，不是你自己的麼？既賣了，價銀不是你作主麼？你怎麼心裡起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。
• 出 22:7-9 : 7 人若將銀錢或家具交付鄰舍看守，這物從那人的家被偷去，若把賊找到了，賊要加倍賠還； 8 若找不到賊，那家主必就近審判官，要看看他拿了原主的物件沒有。 9 兩個人的案件，無論是為甚麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣裳，或是為甚麼失掉之物，有一人說：這是我的，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠還。 10 人若將驢，或牛，或羊，或別的牲畜，交付鄰舍看守，牲畜或死，或受傷，或被趕去，無人看見，
• 利 19:11 : 11 你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。
• 箴 24:28 : 28 不可無故作見證陷害鄰舍，也不可用嘴欺騙人。
• 箴 26:19 : 19 見上節
• 赛 21:2 : 2 令人悽慘的異象已默示於我。詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。以攔哪，你要上去！瑪代啊，你要圍困！主說：我使一切歎息止住。
• 赛 24:16 : 16 我們聽見從地極有人歌唱，說：榮耀歸於義人。我卻說：我消滅了！我消滅了，我有禍了！詭詐的行詭詐；詭詐的大行詭詐。
• 赛 33:1 : 1 禍哉！你這毀滅人的，自己倒不被毀滅；行事詭詐的，人倒不以詭詐待你。你毀滅罷休了，自己必被毀滅；你行完了詭詐，人必以詭詐待你。
• 赛 59:13-15 : 13 就是悖逆、不認識耶和華，轉去不跟從我們的　神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。 14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。 15 誠實少見；離惡的人反成掠物。那時，耶和華看見沒有公平，甚不喜悅。
• 耶 9:5 : 5 他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。
• 摩 8:5 : 5 你們說：月朔幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開麥子；賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平欺哄人，
• 弥 6:10-12 : 10 惡人家中不仍有非義之財和可惡的小升斗麼？ 11 我若用不公道的天平和囊中詭詐的法碼，豈可算為清潔呢？ 12 城裡的富戶滿行強暴；其中的居民也說謊言，口中的舌頭是詭詐的。
• 哈 1:13 : 13 你眼目清潔，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看著不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 民 5:6-8 : 6 你曉諭以色列人說：無論男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和華，那人就有了罪。 7 他要承認所犯的罪，將所虧負人的，如數賠還，另外加上五分之一，也歸與所虧負的人。 8 那人若沒有親屬可受所賠還的，那所賠還的就要歸與服事耶和華的祭司；至於那為他贖罪的公羊是在外。
• 诗 51:4 : 4 我向你犯罪，惟獨得罪了你；在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義，判斷我的時候顯為清正。
• 利 5:15 : 15 人若在耶和華的聖物上誤犯了罪，有了過犯，就要照你所估的，按聖所的舍客勒拿銀子，將贖愆祭牲─就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊─牽到耶和華面前為贖愆祭；
• 利 5:19 : 19 這是贖愆祭，因他在耶和華面前實在有了罪。
• 弗 4:25 : 25 所以你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
• 启 22:15 : 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。
• 创 26:7 : 7 那地方的人問到他的妻子，他便說：那是我的妹子。原來他怕說：是我的妻子；他心裡想：恐怕這地方的人為利百加的緣故殺我，因為他容貌俊美。