希伯来书 10:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。

📖 语法分析

原文

Ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν, ὁδὸν πρόσφατον, καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτʼ ἔστιν, τῆς σαρκὸς αὐτοῦ·

音译

Which enekainisen to us, hodon prosphaton, and zōsan through the katapetasmatos, this is, of the sarkos of him;

语法细节

• *enekainisen*: aorist, active, indicative, 3rd person, singular - inaugurated/dedicated
• *hodon*: accusative, feminine, singular - way/road/path
• *prosphaton*: accusative, feminine, singular - new/fresh
• *zōsan*: present, active, participle, accusative, feminine, singular - living
• *katapetasmatos*: genitive, neuter, singular - of veil/curtain
• *sarkos*: genitive, feminine, singular - of flesh

词义

• *enekainisen*: inaugurated/dedicated/opened
• *hodon*: way/road/path
• *prosphaton*: new/fresh/recent
• *zōsan*: living/alive
• *katapetasmatos*: veil/curtain
• *sarkos*: flesh/body/human nature

引用经文

• 来 9:3 : 3 第二幔子後又有一層帳幕，叫作至聖所，
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 来 9:8 : 8 聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。
• 约 10:9 : 9 我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
• 来 6:19 : 19 我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，且通入幔內。
• 彼前 3:18 : 18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
• 约一 4:2 : 2 凡靈認耶穌基督是成了肉身來的，就是出於神的；從此你們可以認出神的靈來。
• 约二 1:7 : 7 因為世上有許多迷惑人的出來，他們不認耶穌基督是成了肉身來的；這就是那迷惑人、敵基督的。
• 弗 2:15 : 15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 出 26:31-37 : 31 你要用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。 32 要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鉤，柱子安在四個帶卯的銀座上。 33 要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。 34 又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上， 35 把桌子安在幔子外帳幕的北面；把燈臺安在帳幕的南面，彼此相對。 36 你要拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾。 37 要用皂莢木為簾子做五根柱子，用金子包裹。柱子上當有金鉤；又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。
• 利 16:2 : 2 要告訴你哥哥亞倫，不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前，免得他死亡，因為我要從雲中顯現在施恩座上。
• 利 16:15 : 15 隨後他要宰那為百姓作贖罪祭的公山羊，把羊的血帶入幔子內，彈在施恩座的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。
• 利 21:23 : 23 但不可進到幔子前，也不可就近壇前；因為他有殘疾，免得褻瀆我的聖所。我是叫他成聖的耶和華。
• 太 27:51 : 51 忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
• 可 15:38 : 38 殿裡的幔子從上到下裂為兩半。
• 路 23:45 : 45 日頭變黑了；殿裡的幔子從當中裂為兩半。
• 约 6:51-56 : 51 我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。 52 因此，猶太人彼此爭論說：這個人怎能把他的肉給我們吃呢？ 53 {G3767}耶穌說：我實實在在的告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。 54 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。 55 {G1063}我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。 56 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
• 约 10:7 : 7 所以，耶穌又對他們說：我實實在在的告訴你們，我就是羊的門。
• 出 36:35-38 : 35 他用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。 36 為幔子做四根皂莢木柱子，用金包裹，柱子上有金鉤，又為柱子鑄了四個帶卯的銀座。 37 拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾； 38 又為簾子做五根柱子和柱子上的鉤子，用金子把柱頂和柱子上的杆子包裹。柱子有五個帶卯的座，是銅的。