以赛亚书 43:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你沒有將你的羊帶來給我作燔祭，也沒有用祭物尊敬我；我沒有因供物使你服勞，也沒有因乳香使你厭煩。

📖 语法分析

原文

לֹֽא־הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הוֹגַעְתִּ֖יךָ בִּלְבוֹנָֽה׃

音译

Not hēbēʾtā to me the śēh of your ʿōlōtêkā, and your zəbāḥêkā not kibbadtānî; not heʿĕbadtîkā with minḥâ, and not hôgaʿtîkā with ləbônâ.

语法细节

• *hēbēʾtā*: perfect, 2nd person masculine singular, Hiphil - you brought
• *śēh*: noun, masculine singular construct - lamb of
• *ʿōlōtêkā*: noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your burnt offerings
• *zəbāḥêkā*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your sacrifices
• *kibbadtānî*: perfect, 2nd person masculine singular, Piel with 1st person singular suffix - you honored me
• *heʿĕbadtîkā*: perfect, 1st person singular, Hiphil with 2nd person masculine singular suffix - I made you serve
• *minḥâ*: noun, feminine singular - grain offering
• *hôgaʿtîkā*: perfect, 1st person singular, Hiphil with 2nd person masculine singular suffix - I wearied you
• *ləbônâ*: noun, feminine singular - frankincense

词义

• *hēbēʾtā*: brought/carried/presented
• *śēh*: lamb/sheep/member of flock
• *ʿōlōtêkā*: your burnt offerings/your whole burnt sacrifices
• *zəbāḥêkā*: your sacrifices/your offerings
• *kibbadtānî*: honored me/glorified me/respected me
• *heʿĕbadtîkā*: made you serve/burdened you with service
• *minḥâ*: grain offering/meal offering/tribute
• *hôgaʿtîkā*: wearied you/tired you/burdened you
• *ləbônâ*: frankincense/incense

引用经文

• 摩 5:25 : 25 以色列家啊，你們在曠野四十年，豈是將祭物和供物獻給我呢？
• 亚 7:5-6 : 5 你要宣告國內的眾民和祭司，說：你們這七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食麼？ 6 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝麼？
• 玛 1:6-8 : 6 藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在那裡呢？我既為主人，敬畏我的在那裡呢？你們卻說：我們在何事上藐視你的名呢？ 7 你們將污穢的食物獻在我的壇上，且說：我們在何事上污穢你呢？因你們說，耶和華的桌子是可藐視的。 8 你們將瞎眼的獻為祭物，這不為惡麼？將瘸腿的、有病的獻上，這不為惡麼？你獻給你的省長，他豈喜悅你，豈能看你的情面麼？這是萬軍之耶和華說的。
• 玛 1:13-14 : 13 你們又說：這些事何等煩瑣！並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。 14 行詭詐的在群中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的。因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。
• 玛 3:8 : 8 人豈可奪取　神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：我們在何事上奪取你的供物呢？就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。
• 太 11:30 : 30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。
• 利 2:1 : 1 若有人獻素祭為供物給耶和華，要用細麵澆上油，加上乳香，
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 箴 21:27 : 27 惡人的祭物是可憎的；何況他存惡意來獻呢？
• 赛 1:11-15 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。 12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？ 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。 14 你們的月朔和節期，我心裡恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 赛 66:3 : 3 假冒為善的宰牛，好像殺人，獻羊羔，好像打折狗項，獻供物，好像獻豬血，燒乳香，好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路，心裡喜悅行可憎惡的事。
• 耶 7:22 : 22 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有題說，也沒有吩咐他們。
• 摩 5:21-22 : 21 我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。 22 你們雖然向我獻燔祭和素祭，我卻不悅納，也不顧你們用肥畜獻的平安祭；