耶利米书 44:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們與你們列祖、君王、首領，並國內的百姓，在猶大城邑中和耶路撒冷街市上所燒的香，耶和華豈不紀念，心中豈不思想麼？

📖 语法分析

原文

הֲל֣וֹא אֶת־הַקִּטֵּ֗ר אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם אַתֶּ֧ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם מַלְכֵיכֶ֥ם וְשָׂרֵיכֶ֖ם וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֹתָם֙ זָכַ֣ר יְהוָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֖ה עַל־לִבּֽוֹ׃

音译

hălôʾ ʾet-haqqiṭṭēr ʾăšer qiṭṭartem in the cities of yəhûdāh and in the streets of yərûšālaim, you and your ʾăbôtêkem, your malkêkem and your śārêkem and the ʿam hāʾāreṣ, ʾōtām zākar YHWH wattaʿăleh ʿal-libbô.

语法细节

• *hălôʾ*: interrogative + negative particle - is not
• *ʾet-haqqiṭṭēr*: direct object marker + definite article + noun masculine singular - the incense burning
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *qiṭṭartem*: piel perfect 2nd masculine plural - you burned/offered
• *ʾăbôtêkem*: noun masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your fathers
• *malkêkem*: noun masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your kings
• *śārêkem*: noun masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your princes/officials
• *ʿam*: noun masculine singular construct - people of
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun feminine singular - the land
• *ʾōtām*: direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
• *zākar*: qal perfect 3rd masculine singular - remembered
• *wattaʿăleh*: conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular consecutive - and it came up
• *ʿal-libbô*: preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - upon his heart

词义

• *qiṭṭēr*: incense burning/sacrificing/making offerings
• *ʿam hāʾāreṣ*: people of the land/common people/population
• *zākar*: remembered/recalled/took note of
• *ʿālāh ʿal-lēb*: came up upon heart/came to mind/remembered

引用经文

• 诗 79:8 : 8 求你不要紀念我們先祖的罪孽，向我們追討；願你的慈悲快迎著我們，因為我們落到極卑微的地步。
• 赛 64:9 : 9 耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠紀念罪孽。求你垂顧我們，我們都是你的百姓。
• 耶 11:13 : 13 猶大啊，你　神的數目與你城的數目相等；你為那可恥的巴力所築燒香的壇也與耶路撒冷街道的數目相等。
• 耶 14:10 : 10 耶和華對這百姓如此說：這百姓喜愛妄行（原文是飄流），不禁止腳步，所以耶和華不悅納他們。現今要紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡。
• 耶 44:9 : 9 你們列祖的惡行，猶大列王和他們后妃的惡行，你們自己和你們妻子的惡行，就是在猶大地、耶路撒冷街上所行的，你們都忘了麼？
• 耶 44:17 : 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。
• 何 7:2 : 2 他們心裡並不思想我紀念他們的一切惡；他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。
• 摩 8:7 : 7 耶和華指著雅各的榮耀起誓說：他們的一切行為，我必永遠不忘。
• 启 16:19 : 19 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。
• 启 18:5 : 5 因他的罪惡滔天；他的不義神已經想起來了。
• 撒上 15:3 : 3 現在你要去擊打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，並牛、羊、駱駝，和驢盡行殺死。
• 王上 17:18 : 18 婦人對以利亞說：　神人哪，我與你何干？你竟到我這裡來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？
• 结 8:10-11 : 10 我進去一看，誰知，在四面牆上畫著各樣爬物和可憎的走獸，並以色列家一切的偶像。 11 在這些像前有以色列家的七十個長老站立，沙番的兒子雅撒尼亞也站在其中。各人手拿香爐，煙雲的香氣上騰。
• 结 16:24 : 24 又為自己建造圓頂花樓，在各街上做了高臺。
• 结 21:23-24 : 23 據那些曾起誓的猶大人看來，這是虛假的占卜；但巴比倫王要使他們想起罪孽，以致將他們捉住。 24 主耶和華如此說：因你們的過犯顯露，使你們的罪孽被紀念，以致你們的罪惡在行為上都彰顯出來；又因你們被紀念，就被捉住。