尼希米记 13:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從前你們列祖豈不是這樣行，以致我們　神使一切災禍臨到我們和這城麼？現在你們還犯安息日，使忿怒越發臨到以色列！

📖 语法分析

原文

הֲל֨וֹא כֹ֤ה עָשׂוּ֙ אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וַיָּבֵ֨א אֱלֹהֵ֜ינוּ עָלֵ֗ינוּ אֵ֚ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את וְעַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאַתֶּ֞ם מוֹסִיפִ֤ים חָרוֹן֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל לְחַלֵּ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּֽת׃ פ

音译

halôʾ thus ʿāśû ʾabōtêkem and yābēʾ ʾĕlōhênû upon us ʾēt all-the rāʿâ the zōʾt and upon the ʿîr the zōʾt; and ʾattem môsîpîm ḥārôn upon-yiśrāʾēl to ḥallēl ʾet-the šabbāt.

语法细节

• *halôʾ*: interrogative particle - Did not?/Is not?
• *ʿāśû*: Qal perfect 3rd person plural - they did/made
• *ʾabōtêkem*: masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your fathers
• *yābēʾ*: Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he brought
• *ʾĕlōhênû*: masculine plural with 1st person plural suffix - our God
• *ʾēt*: direct object marker
• *rāʿâ*: feminine singular with definite article - evil/disaster
• *zōʾt*: demonstrative pronoun feminine singular - this
• *ʿîr*: feminine singular with definite article - city
• *ʾattem*: 2nd person masculine plural pronoun - you
• *môsîpîm*: Hiphil participle masculine plural - adding/increasing
• *ḥārôn*: masculine singular - burning anger/wrath
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ḥallēl*: Piel infinitive construct - to profane/desecrate
• *ʾet*: direct object marker
• *šabbāt*: feminine singular with definite article - the Sabbath

词义

• *halôʾ*: is not?/did not?/have not?
• *yābēʾ*: brought/caused to come
• *rāʿâ*: evil/disaster/calamity/misfortune
• *môsîpîm*: adding/increasing/doing more
• *ḥārôn*: burning anger/wrath/fierce anger
• *ḥallēl*: to profane/desecrate/defile

引用经文

• 耶 17:21-23 : 21 耶和華如此說：你們要謹慎，不要在安息日擔甚麼擔子進入耶路撒冷的各門； 22 也不要在安息日從家中擔出擔子去。無論何工都不可做，只要以安息日為聖日，正如我所吩咐你們列祖的。 23 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項不聽，不受教訓。
• 耶 17:27 : 27 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。
• 耶 44:9 : 9 你們列祖的惡行，猶大列王和他們后妃的惡行，你們自己和你們妻子的惡行，就是在猶大地、耶路撒冷街上所行的，你們都忘了麼？
• 利 26:18 : 18 你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。
• 利 26:28 : 28 我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。
• 民 32:14 : 14 誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。
• 书 22:17-18 : 17 從前拜毘珥的罪孽還算小麼？雖然瘟疫臨到耶和華的會眾，到今日我們還沒有洗淨這罪。 18 你們今日竟轉去不跟從耶和華麼？你們今日既悖逆耶和華，明日他必向以色列全會眾發怒。
• 拉 9:13-15 : 13 神啊，我們因自己的惡行和大罪，遭遇了這一切的事，並且你刑罰我們輕於我們罪所當得的，又給我們留下這些人。 14 我們豈可再違背你的命令，與這行可憎之事的民結親呢？若這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個剩下逃脫的人嗎？ 15 耶和華─以色列的　神啊，因你是公義的，我們這剩下的人纔得逃脫，正如今日的光景。看哪，我們在你面前有罪惡，因此無人在你面前站立得住。」
• 结 23:8 : 8 自從在埃及的時候，他就沒有離開淫亂，因為他年幼作處女的時候，埃及人與他行淫，撫摸他的乳，縱慾與他行淫。
• 结 23:26 : 26 他們必剝去你的衣服，奪取你華美的寶器。
• 亚 1:4-6 : 4 不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：你們要回頭離開你們的惡道惡行。他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。 5 你們的列祖在那裡呢？那些先知能永遠存活麼？ 6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖麼？他們就回頭，說：萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。
• 耶 44:22 : 22 耶和華因你們所作的惡、所行可憎的事，不能再容忍，所以你們的地荒涼，令人驚駭咒詛，無人居住，正如今日一樣。