尼希米记 13:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那些日子，我在猶大見有人在安息日醡酒（原文是踹酒醡），搬運禾捆馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果，和各樣的擔子在安息日擔入耶路撒冷，我就在他們賣食物的那日警戒他們。

📖 语法分析

原文

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה ׀ דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת ׀ בַּשַּׁבָּ֡ת וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל־הַחֲמֹרִ֟ים וְאַף־יַ֜יִן עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ וְכָל־מַשָּׂ֔א וּמְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וָאָעִ֕יד בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם צָֽיִד׃

音译

In yāmîm the hahēmmâ rāʾîtî in yəhûdâ dōrəkîm-gittôt in the šabbāt and məbîʾîm the hāʿarēmôt and ʿōməsîm upon-the ḥamōrîm and even-yayin ʿanābîm and təʾēnîm and all-maśśāʾ and məbîʾîm yərûšālaim in yôm the šabbāt; and āʿîd in yôm mikrām ṣāyid.

语法细节

• *yāmîm*: masculine plural construct - days
• *hahēmmâ*: demonstrative adjective, plural - those
• *rāʾîtî*: Qal perfect 1st person singular - I saw
• *yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *dōrəkîm*: Qal participle masculine plural construct - treading/pressing
• *gittôt*: feminine plural - winepresses
• *šabbāt*: feminine singular - Sabbath
• *məbîʾîm*: Hiphil participle masculine plural - bringing
• *hāʿarēmôt*: feminine plural with definite article - the heaps/sheaves
• *ʿōməsîm*: Qal participle masculine plural - loading
• *ḥamōrîm*: masculine plural with definite article - donkeys
• *yayin*: masculine singular - wine
• *ʿanābîm*: masculine plural - grapes
• *təʾēnîm*: feminine plural - figs
• *maśśāʾ*: masculine singular construct - burden/load
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *yôm*: masculine singular construct - day
• *āʿîd*: Hiphil imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I testified/warned
• *mikrām*: infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their selling
• *ṣāyid*: masculine singular - provision/food/game

词义

• *dōrəkîm*: treading/pressing/walking
• *gittôt*: winepresses
• *ʿōməsîm*: loading/burdening
• *āʿîd*: testified/warned/admonished
• *ṣāyid*: provision/food/game/merchandise

引用经文

• 尼 10:31 : 31 這地的居民若在安息日，或甚麼聖日，帶了貨物或糧食來賣給我們，我們必不買。每逢第七年必不耕種，凡欠我們債的必不追討。
• 尼 13:21 : 21 我就警戒他們說：你們為何在城外住宿呢？若再這樣，我必下手拿辦你們。從此以後，他們在安息日不再來了。
• 出 34:21 : 21 你六日要做工，第七日要安息，雖在耕種收割的時候也要安息。
• 出 20:8-9 : 8 當紀念安息日，守為聖日。 9 六日要勞碌做你一切的工， 10 但第七日是向耶和華─你　神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做； 11 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
• 赛 58:13 : 13 你若在安息日掉轉（或譯：謹慎）你的腳步，在我聖日不以操作為喜樂，稱安息日為可喜樂的，稱耶和華的聖日為可尊重的；而且尊敬這日，不辦自己的私事，不隨自己的私意，不說自己的私話，
• 耶 17:21-22 : 21 耶和華如此說：你們要謹慎，不要在安息日擔甚麼擔子進入耶路撒冷的各門； 22 也不要在安息日從家中擔出擔子去。無論何工都不可做，只要以安息日為聖日，正如我所吩咐你們列祖的。
• 耶 17:24 : 24 耶和華說：你們若留意聽從我，在安息日不擔甚麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日無論何工都不做；
• 耶 17:27 : 27 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。
• 结 20:13 : 13 以色列家卻在曠野悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章（人若遵行就必因此活著），大大干犯我的安息日。我就說，要在曠野將我的忿怒傾在他們身上，滅絕他們。
• 出 35:2 : 2 六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。
• 民 15:32-36 : 32 以色列人在曠野的時候，遇見一個人在安息日撿柴。 33 遇見他撿柴的人，就把他帶到摩西、亞倫並全會眾那裡， 34 將他收在監內；因為當怎樣辦他，還沒有指明。 35 耶和華吩咐摩西說：總要把那人治死；全會眾要在營外用石頭把他打死。 36 於是全會眾將他帶到營外，用石頭打死他，是照耶和華所吩咐摩西的。
• 申 5:12-14 : 12 當照耶和華─你　神所吩咐的守安息日為聖日。 13 六日要勞碌做你一切的工， 14 但第七日是向耶和華─你　神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做，使你的僕婢可以和你一樣安息。
• 申 8:19 : 19 你若忘記耶和華─你的　神，隨從別　神，事奉敬拜，你們必定滅亡；這是我今日警戒你們的。
• 尼 9:29 : 29 又警戒他們，要使他們歸服你的律法。他們卻行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章（人若遵行就必因此活著），扭轉肩頭，硬著頸項，不肯聽從。
• 启 22:18-19 : 18 我向一切聽見這書上預言的作見證，若有人在這預言上加添甚麼，神必將寫在這書上的災禍加在他身上； 19 這書上的預言，若有人刪去甚麼，神必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的分。
• 诗 50:7 : 7 我的民哪，你們當聽我的話！以色列啊，我要勸戒你；我是　神，是你的　神！
• 代下 24:19 : 19 但　神仍遣先知到他們那裡，引導他們歸向耶和華。這先知警戒他們，他們卻不肯聽。
• 弥 6:3 : 3 我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你可以對我證明。
• 徒 2:40 : 40 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：你們當救自己脫離這彎曲的世代。
• 徒 20:21 : 21 又對猶太人和希臘人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。
• 加 5:3 : 3 我再指著凡受割禮的人確實的說，他是欠著行全律法的債。
• 弗 4:17 : 17 所以我說，且在主裡確實的說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。
• 帖前 4:6 : 6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。
• 耶 42:19 : 19 所剩下的猶大人哪，耶和華論到你們說：不要進入埃及去。你們要確實地知道我今日警教你們了。