以西结书 12:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我就照著所吩咐的去行，白日帶出我的物件，好像預備擄去使用的物件。到了晚上，我用手挖通了牆。天黑的時候，就當他們眼前搭在肩頭上帶出去。

📖 语法分析

原文

וָאַ֣עַשׂ כֵּן֮ כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּיתִי֒ כֵּ֠לַי הוֹצֵ֜אתִי כִּכְלֵ֤י גוֹלָה֙ יוֹמָ֔ם וּבָעֶ֛רֶב חָתַֽרְתִּי־לִ֥י בַקִּ֖יר בְּיָ֑ד בָּעֲלָטָ֥ה הוֹצֵ֛אתִי עַל־כָּתֵ֥ף נָשָׂ֖אתִי לְעֵינֵיהֶֽם׃

音译

And-wāʾaʿaś thus as ṣuwwêṯî kēlay hôṣêṯî like-kəlî gôlāh by-day and-in-the-ʿereḇ ḥāṯartî-for-me in-the-qîr by-yād in-the-ʿălāṭâ hôṣêṯî upon-kāṯēp̄ nāśāʾṯî to-ʿênêhem

语法细节

• *wāʾaʿaś*: qal imperfect, 1st common singular with waw consecutive - and I did
• *ṣuwwêṯî*: pual perfect, 1st common singular - I was commanded
• *kēlay*: common noun, masculine plural with 1st common singular suffix - my vessels/implements
• *hôṣêṯî*: hiphil perfect, 1st common singular - I brought out
• *ḥāṯartî*: qal perfect, 1st common singular - I dug through
• *qîr*: common noun, masculine singular with definite article - the wall
• *yād*: common noun, feminine singular - hand
• *nāśāʾṯî*: qal perfect, 1st common singular - I carried/bore

词义

• *ḥāṯartî*: I dug through/broke through/penetrated

引用经文

• 结 24:18 : 18 於是我將這事早晨告訴百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。
• 结 37:7 : 7 於是，我遵命說預言。正說預言的時候，不料，有響聲，有地震；骨與骨互相聯絡。
• 结 37:10 : 10 於是我遵命說預言，氣息就進入骸骨，骸骨便活了，並且站起來，成為極大的軍隊。
• 太 21:6-7 : 6 門徒就照耶穌所吩咐的去行， 7 牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
• 可 14:16 : 16 門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的筵席。
• 约 2:5-8 : 5 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」 6 照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裡，每口可以盛兩三桶水。 7 耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。他們就倒滿了，直到缸口。」 8 耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。他們就送了去。」
• 约 15:14 : 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 徒 26:19 : 19 亞基帕王阿，我故此沒有違背那從天上來的異象；
• 耶 32:8-9 : 8 我叔叔的兒子哈拿篾果然照耶和華的話來到護衛兵的院內，對我說：我在便雅憫境內、亞拿突的那塊地，求你買來；因你買來是合乎承受之理，是你當贖的。你為自己買來罷！我─耶利米就知道這是耶和華的話。 9 我便向我叔叔的兒子哈拿篾買了亞拿突的那塊地，平了十七舍客勒銀子給他。 10 我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將銀子平給他。 11 我便將照例按規所立的買契，就是封緘的那一張和敞著的那一張， 12 當著我叔叔的兒子哈拿篾和畫押作見證的人，並坐在護衛兵院內的一切猶大人眼前，交給瑪西雅的孫子尼利亞的兒子巴錄。
• 结 2:8 : 8 人子啊，要聽我對你所說的話，不要悖逆像那悖逆之家，你要開口吃我所賜給你的。
• 结 12:3 : 3 所以人子啊，你要預備擄去使用的物件，在白日當他們眼前從你所住的地方移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以揣摩思想。