尼希米记 2:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我夜間起來，有幾個人也一同起來；但　神使我心裡要為耶路撒冷做甚麼事，我並沒有告訴人。除了我騎的牲口以外，也沒有別的牲口在我那裡。

📖 语法分析

原文

וָאָק֣וּם ׀ לַ֗יְלָה אֲנִי֮ וַאֲנָשִׁ֣ים ׀ מְעַט֮ עִמִּי֒ וְלֹא־הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת לִירוּשָׁלָ֑͏ִם וּבְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔י כִּ֚י אִם־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י רֹכֵ֥ב בָּֽהּ

音译

wā-ʾāqûm laylāh I wa-ʾănāšîm few with-me wə-lōʾ-higgadtî to-ʾādām what ʾĕlōhay nōtēn into-libbî to-ʿăśôt for-yərûšālāim û-bəhēmāh ʾên with-me kî if-the-bəhēmāh ʾăšer I rōkēb on-her

语法细节

• *wā-ʾāqûm*: conjunction + qal imperfect 1st singular - and I arose
• *laylāh*: masculine singular - night
• *wa-ʾănāšîm*: conjunction + masculine plural - and men
• *məʿaṭ*: masculine singular - few
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *higgadtî*: hiphil perfect 1st singular - I told/declared
• *ʾādām*: masculine singular - man/person
• *ʾĕlōhay*: masculine plural noun + 1st singular suffix - my God
• *nōtēn*: qal participle masculine singular - putting/placing
• *libbî*: masculine singular + 1st singular suffix - my heart
• *ʿăśôt*: qal infinitive construct - to do
• *yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem
• *û-bəhēmāh*: conjunction + feminine singular - and animal/beast
• *ʾên*: negative particle - there was not
• *kî*: conjunction - except/but
• *bəhēmāh*: feminine singular - animal/beast
• *ʾăšer*: relative particle - which
• *rōkēb*: qal participle masculine singular - riding

词义

• *wā-ʾāqûm*: and I arose/got up
• *məʿaṭ*: few/small number
• *higgadtî*: I told/revealed/informed
• *nōtēn* *el-libbî*: put into my heart/inspired me
• *bəhēmāh*: animal/beast/mount

引用经文

• 士 6:27 : 27 基甸就從他僕人中挑了十個人，照著耶和華吩咐他的行了。他因怕父家和本城的人，不敢在白晝行這事，就在夜間行了。
• 士 9:32 : 32 現在你和跟隨你的人今夜起來，在田間埋伏。
• 拉 7:27 : 27 以斯拉說：耶和華─我們列祖的　神是應當稱頌的！因他使王起這心意修飾耶路撒冷耶和華的殿，
• 诗 51:18 : 18 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
• 诗 122:6 : 6 你們要為耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺！
• 传 3:7 : 7 撕裂有時，縫補有時；靜默有時，言語有時；
• 耶 31:33 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 耶 32:40 : 40 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
• 摩 5:13 : 13 所以通達人見這樣的時勢必靜默不言，因為時勢真惡。
• 弥 7:5 : 5 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻題說。
• 雅 1:16-17 : 16 我親愛的弟兄們，不要看錯了。 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
• 启 17:17 : 17 因為神使諸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的國給那獸，直等到神的話都應驗了。
• 创 32:22-24 : 22 他夜間起來，帶著兩個妻子，兩個使女，並十一個兒子，都過了雅博渡口， 23 先打發他們過河，又打發所有的都過去， 24 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
• 书 10:9 : 9 約書亞就終夜從吉甲上去，猛然臨到他們那裡。
• 太 2:14 : 14 約瑟就起來，夜間帶著小孩子和他母親往埃及去，
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 林后 8:16 : 16 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。