阿摩司书 8:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們說：月朔幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開麥子；賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平欺哄人，

📖 语法分析

原文

לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה־בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃

音译

lēʾmōr when yaʿăbōr the ḥōdeš and wənašbîrāh šeber and the šabbāt and wəniptəḥāh bār to ləhaqṭîn ʾêpāh and to ûləhagdîl šeqel and to ûləʿawwēt mōʾznê mirmâ

语法细节

• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *mātay*: interrogative adverb - when
• *yaʿăbōr*: qal imperfect, 3rd masculine singular - will pass
• *haḥōdeš*: definite article + noun, masculine singular - the new moon/month
• *wə-*: conjunction - and
• *našbîrāh*: hiphil cohortative, 1st plural - let us sell
• *šeber*: noun, masculine singular - grain
• *wəhaššabbāt*: conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the sabbath
• *wəniptəḥāh*: conjunction + qal cohortative, 1st plural - let us open
• *bār*: noun, masculine singular - grain
• *ləhaqṭîn*: preposition + hiphil infinitive construct - to make small
• *ʾêpāh*: noun, feminine singular - ephah (a dry measure)
• *ûləhagdîl*: conjunction + preposition + hiphil infinitive construct - and to make great
• *šeqel*: noun, masculine singular - shekel (unit of weight/currency)
• *ûləʿawwēt*: conjunction + preposition + piel infinitive construct - and to falsify/pervert
• *mōʾznê*: noun, masculine plural construct - scales/balances of
• *mirmâ*: noun, feminine singular - deceit/fraud

词义

• *yaʿăbōr*: will pass/will be over
• *ḥōdeš*: new moon/month/festival at new moon
• *našbîrāh*: let us sell grain/let us market
• *šeber*: grain/corn/food
• *niptəḥāh*: let us open/let us begin selling
• *bār*: grain/corn
• *ləhaqṭîn*: to make small/to diminish
• *ʾêpāh*: ephah (measurement of volume)
• *ləhagdîl*: to make great/to increase
• *šeqel*: shekel (unit of weight/currency)
• *ləʿawwēt*: to falsify/to pervert/to distort
• *mōʾznê*: scales/balances
• *mirmâ*: deceit/fraud/dishonesty

引用经文

• 何 12:7 : 7 以法蓮是商人，手裡有詭詐的天平，愛行欺騙。
• 弥 6:10-11 : 10 惡人家中不仍有非義之財和可惡的小升斗麼？ 11 我若用不公道的天平和囊中詭詐的法碼，豈可算為清潔呢？
• 王下 4:23 : 23 丈夫說：今日不是月朔，也不是安息日，你為何要去見他呢？婦人說：平安無事。
• 尼 13:15-21 : 15 那些日子，我在猶大見有人在安息日醡酒（原文是踹酒醡），搬運禾捆馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果，和各樣的擔子在安息日擔入耶路撒冷，我就在他們賣食物的那日警戒他們。 16 又有推羅人住在耶路撒冷；他們把魚和各樣貨物運進來，在安息日賣給猶大人。 17 我就斥責猶大的貴冑說：你們怎麼行這惡事犯了安息日呢？ 18 從前你們列祖豈不是這樣行，以致我們　神使一切災禍臨到我們和這城麼？現在你們還犯安息日，使忿怒越發臨到以色列！ 19 在安息日的前一日，耶路撒冷城門有黑影的時候，我就吩咐人將門關鎖，不過安息日不准開放。我又派我幾個僕人管理城門，免得有人在安息日擔甚麼擔子進城。 20 於是商人和販賣各樣貨物的，一兩次住宿在耶路撒冷城外。 21 我就警戒他們說：你們為何在城外住宿呢？若再這樣，我必下手拿辦你們。從此以後，他們在安息日不再來了。
• 民 28:11-15 : 11 每月朔，你們要將兩隻公牛犢，一隻公綿羊，七隻沒有殘疾、一歲的公羊羔，獻給耶和華為燔祭。 12 每隻公牛要用調油的細麵伊法十分之三作為素祭；那隻公羊也用調油的細麵伊法十分之二作為素祭； 13 每隻羊羔要用調油的細麵伊法十分之一作為素祭和馨香的燔祭，是獻給耶和華的火祭。 14 一隻公牛要奠酒半欣，一隻公羊要奠酒一欣三分之一，一隻羊羔也奠酒一欣四分之一。這是每月的燔祭，一年之中要月月如此。 15 又要將一隻公山羊為贖罪祭，獻給耶和華；要獻在常獻的燔祭和同獻的奠祭以外。
• 申 25:13-16 : 13 你囊中不可有一大一小兩樣的法碼。 14 你家裡不可有一大一小兩樣的升斗。 15 當用對準公平的法碼，公平的升斗。這樣，在耶和華─你　神所賜你的地上，你的日子就可以長久。 16 因為行非義之事的人都是耶和華─你　神所憎惡的。
• 结 45:10-12 : 10 你們要用公道天平、公道伊法、公道罷特。 11 伊法與罷特大小要一樣。罷特可盛賀梅珥十分之一，伊法也可盛賀梅珥十分之一，都以賀梅珥的大小為準。 12 舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，為你們的彌那。
• 出 20:8-9 : 8 當紀念安息日，守為聖日。 9 六日要勞碌做你一切的工， 10 但第七日是向耶和華─你　神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做；
• 利 19:36 : 36 要用公道天平、公道法碼、公道升斗、公道秤。我是耶和華─你們的　神，曾把你們從埃及地領出來的。
• 民 10:10 : 10 在你們快樂的日子和節期，並月朔，獻燔祭和平安祭，也要吹號，這都要在你們的　神面前作為紀念。我是耶和華─你們的　神。
• 玛 1:13 : 13 你們又說：這些事何等煩瑣！並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。
• 罗 8:6-7 : 6 體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服，
• 西 2:16 : 16 所以，不拘在飲食上，或節期、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。
• 诗 81:3-4 : 3 當在月朔並月望─我們過節的日期吹角， 4 因這是為以色列定的律例，是雅各　神的典章。
• 箴 11:1 : 1 詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼為他所喜悅。
• 箴 16:11 : 11 公道的天平和秤都屬耶和華；囊中一切法碼都為他所定。
• 箴 20:23 : 23 兩樣的法碼為耶和華所憎惡；詭詐的天平也為不善。
• 赛 1:13 : 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。
• 赛 58:13 : 13 你若在安息日掉轉（或譯：謹慎）你的腳步，在我聖日不以操作為喜樂，稱安息日為可喜樂的，稱耶和華的聖日為可尊重的；而且尊敬這日，不辦自己的私事，不隨自己的私意，不說自己的私話，