雅各书 5:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。

📖 语法分析

原文

Ἰδοὺ, ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν, ὁ ἀπεστερημένος ἀφʼ ὑμῶν, κράζει: καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.

音译

Idou, the misthos of the ergatōn tōn amēsantōn the chōras of you, the apesterēmenos aph' you, krazei: and the boai tōn therisantōn eis the ōta Kyriou Sabaōth eiselēlythasin.

语法细节

• *Idou*: aorist middle imperative - behold/look
• *misthos*: nominative, masculine, singular - wages/payment
• *ergatōn*: genitive, masculine, plural - workers/laborers
• *amēsantōn*: aorist active participle, genitive, masculine, plural - having harvested/reaped
• *chōras*: accusative, feminine, plural - fields/lands
• *apesterēmenos*: perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been withheld/defrauded
• *aph'*: preposition + genitive - from/by
• *krazei*: present active, 3rd singular - cries out/shouts
• *boai*: nominative, feminine, plural - cries/shouts
• *therisantōn*: aorist active participle, genitive, masculine, plural - having harvested/reaped
• *eis*: preposition + accusative - into/to
• *ōta*: accusative, neuter, plural - ears
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - Lord
• *Sabaōth*: genitive - of hosts/armies (untranslated Hebrew term)
• *eiselēlythasin*: perfect active, 3rd plural - have entered/come into

词义

• *Idou*: behold/look/see
• *misthos*: wages/payment/reward
• *ergatōn*: workers/laborers
• *amēsantōn*: having harvested/reaped/mowed
• *chōras*: fields/lands/regions
• *apesterēmenos*: having been withheld/defrauded/kept back by fraud
• *krazei*: cries out/shouts/calls loudly
• *boai*: cries/shouts/outcries
• *therisantōn*: having harvested/reaped (can refer specifically to grain harvest)
• *Sabaōth*: of hosts/armies (Hebrew military term)

引用经文

• 利 19:13 : 13 不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裡過夜，留到早晨。
• 罗 9:29 : 29 又如以賽亞先前說過：若不是萬軍之主給我們存留餘種，我們早已像所多瑪，蛾摩拉的樣子了。
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 耶 22:13 : 13 那行不義蓋房、行不公造樓、白白使用人的手工不給工價的有禍了！
• 创 4:10 : 10 耶和華說：你作了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裡向我哀告。
• 出 2:23-24 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。 24 神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
• 出 3:9 : 9 現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。
• 出 22:22-24 : 22 不可苦待寡婦和孤兒； 23 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲， 24 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。
• 出 22:27 : 27 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。
• 哈 2:11 : 11 牆裡的石頭必呼叫；房內的棟梁必應聲。
• 路 18:7 : 7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？
• 申 24:14-15 : 14 困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄或是在你城裡寄居的，你不可欺負他。 15 要當日給他工價，不可等到日落─因為他窮苦，把心放在工價上─恐怕他因你求告耶和華，罪便歸你了。
• 伯 24:10-11 : 10 使人赤身無衣，到處流行，且因飢餓扛抬禾捆， 11 在那些人的圍牆內造油，醡酒，自己還口渴。
• 伯 31:38-39 : 38 我若奪取田地，這地向我喊冤，犁溝一同哭泣； 39 我若吃地的出產不給價值，或叫原主喪命；
• 伯 34:28 : 28 甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡；他也聽了困苦人的哀聲。
• 诗 9:12 : 12 因為那追討流人血之罪的─他紀念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
• 赛 1:9 : 9 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。
• 赛 5:7 : 7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。
• 西 4:1 : 1 你們作主人的，要公公平平的待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。