马太福音 20:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣麼？

📖 语法分析

原文

Λέγοντες, ὅτι Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασιν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

音译

Legontes, that These the eschatoi one hōran epoiēsan, and isous to us them you epoiēsas, to those having bastasasin the baros of the hēmeras and the kausōna.

语法细节

• *legontes*: present participle, nominative, masculine, plural - saying
• *hoti*: conjunction - that
• *eschatoi*: nominative, masculine, plural - last ones
• *mian*: accusative, feminine, singular - one
• *hōran*: accusative, feminine, singular - hour
• *epoiēsan*: aorist, 3rd plural - did/worked
• *isous*: accusative, masculine, plural - equal
• *epoiēsas*: aorist, 2nd singular - made/have made
• *bastasasin*: aorist participle, dative, masculine, plural - having borne/carried
• *baros*: accusative, neuter, singular - burden/weight
• *hēmeras*: genitive, feminine, singular - day
• *kausōna*: accusative, masculine, singular - heat/scorching heat

词义

• *epoiēsan*: worked/did/spent
• *isous*: equal/the same as
• *baros*: burden/weight/load
• *kausōna*: scorching heat/burning heat

引用经文

• 路 12:55 : 55 起了南風，就說：將要燥熱；也就有了。
• 雅 1:11 : 11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
• 赛 58:2-3 : 2 他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們　神的典章，向我求問公義的判語，喜悅親近　神。 3 他們說：我們禁食，你為何不看見呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？看哪，你們禁食的日子仍求利益，勒逼人為你們做苦工。
• 拿 4:8 : 8 日頭出來的時候，　神安排炎熱的東風，日頭曝曬約拿的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：我死了比活著還好！
• 亚 7:3-5 : 3 並問萬軍之耶和華殿中的祭司和先知說：我歷年以來，在五月間哭泣齋戒，現在還當這樣行麼？ 4 萬軍之耶和華的話就臨到我說： 5 你要宣告國內的眾民和祭司，說：你們這七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食麼？
• 玛 1:13 : 13 你們又說：這些事何等煩瑣！並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。
• 玛 3:14 : 14 你們說：事奉　神是徒然的，遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有甚麼益處呢？
• 路 14:10-11 : 10 你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：朋友，請上坐。那時，你在同席的人面前就有光彩了。 11 因為，凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。
• 路 15:29-30 : 29 他對父親說：我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。 30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。
• 路 18:11-12 : 11 法利賽人站著，自言自語的禱告說：神阿，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。 12 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。
• 罗 3:22-24 : 22 就是神的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。 23 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀； 24 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。
• 罗 3:27 : 27 既是這樣，那裡能誇口呢？沒有可誇的了。用何法沒有的呢？是用立功之法麼？不是，乃用信主之法。
• 罗 3:30 : 30 神既是一位，他就要因信稱那受割禮的為義，也要因信稱那未受割禮的為義。
• 罗 9:30-32 : 30 這樣，我們可說甚麼呢？那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義。 31 但以色列人追求律法的義，反得不著律法的義。 32 這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑著信心求，只憑著行為求，他們正跌在那絆腳石上。
• 罗 10:1-3 : 1 弟兄們，我心裡所願的，向神所求的，是要以色列人得救。 2 我可以證明他們向神有熱心，但不是按著真知識； 3 因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。
• 罗 11:5-6 : 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
• 林前 4:11 : 11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，
• 林后 11:23-28 : 23 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。 24 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下； 25 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裡。 26 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險，同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。 27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。 28 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。
• 弗 3:6 : 6 這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。