申命记 24:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要當日給他工價，不可等到日落─因為他窮苦，把心放在工價上─恐怕他因你求告耶和華，罪便歸你了。

📖 语法分析

原文

בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא־תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְלֹֽא־יִקְרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃

音译

In his day tittēn his śəkārô and not tābôʾ upon him haššemeš, for ʿānî hûʾ and to it hûʾ nōśēʾ ʾet-his napšô; and not yiqrāʾ against you to YHWH and hāyâ in you ḥēṭə.

语法细节

• *tittēn*: qal imperfect 2nd masculine singular - you shall give
• *śəkārô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wages
• *tābôʾ*: qal imperfect 3rd feminine singular - it sets
• *haššemeš*: definite feminine singular noun - the sun
• *ʿānî*: adjective masculine singular - poor/afflicted
• *hûʾ*: 3rd masculine singular pronoun - he
• *nōśēʾ*: qal participle masculine singular - lifting/setting
• *napšô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his soul/life
• *yiqrāʾ*: qal imperfect 3rd masculine singular - he calls/cries out
• *hāyâ*: qal perfect 3rd masculine singular - there will be
• *ḥēṭə*: masculine singular noun - sin

词义

• *nōśēʾ* *ʾet*-his *napšô*: sets his heart upon it/lifts his soul to it/depends on it for his life
• *yiqrāʾ* against you to *YHWH*: cry out against you to YHWH/call to YHWH about you

引用经文

• 雅 5:4 : 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
• 利 19:13 : 13 不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裡過夜，留到早晨。
• 申 15:9 : 9 你要謹慎，不可心裡起惡念，說：第七年的豁免年快到了，你便惡眼看你窮乏的弟兄，甚麼都不給他，以致他因你求告耶和華，罪便歸於你了。
• 耶 22:13 : 13 那行不義蓋房、行不公造樓、白白使用人的手工不給工價的有禍了！
• 箴 3:27-28 : 27 你手若有行善的力量，不可推辭，就當向那應得的人施行。 28 你那裡若有現成的，不可對鄰舍說：去罷，明天再來，我必給你。
• 出 22:23-24 : 23 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲， 24 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。
• 伯 35:9 : 9 人因多受欺壓就哀求，因受能者的轄制（原文是膀臂）便求救，
• 诗 24:4 : 4 就是手潔心清、不向虛妄、起誓不懷詭詐的人。
• 诗 25:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，我的心仰望你。
• 诗 86:4 : 4 主啊，求你使僕人心裡歡喜，因為我的心仰望你。
• 伯 31:38 : 38 我若奪取田地，這地向我喊冤，犁溝一同哭泣；
• 伯 34:28 : 28 甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡；他也聽了困苦人的哀聲。
• 太 20:8 : 8 到了晚上，園主對管事的說：叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。
• 可 10:19 : 19 誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。
• 箴 22:22-23 : 22 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人； 23 因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
• 箴 23:10-11 : 10 不可挪移古時的地界，也不可侵入孤兒的田地； 11 因他們的救贖主大有能力，他必向你為他們辨屈。
• 赛 5:7 : 7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。