申命记 24:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可因子殺父，也不可因父殺子；凡被殺的都為本身的罪。

📖 语法分析

原文

לֹֽא־יוּמְת֤וּ אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וּבָנִ֖ים לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֑וֹת אִ֥יש בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽתוּ׃

音译

Not yûmətû ʾābôt for bānîm, and bānîm not yûmətû for ʾābôt; ʾîš in his ḥeṭʾô yûmātû.

语法细节

• *yûmətû*: hophal imperfect 3rd masculine plural - they shall be put to death
• *ʾābôt*: masculine plural noun - fathers
• *bānîm*: masculine plural noun - sons
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/each
• *ḥeṭʾô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his sin
• *yûmātû*: hophal imperfect 3rd masculine plural - they shall be put to death

词义

• *ʾîš* in his *ḥeṭʾô*: each for his own sin/each person for his own offense

引用经文

• 结 18:20 : 20 唯有犯罪的，他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的善果必歸自己，惡人的惡報也必歸自己。
• 代下 25:4 : 4 卻沒有治死他們的兒子，是照摩西律法書上耶和華所吩咐的說：不可因子殺父，也不可因父殺子，各人要為本身的罪而死。
• 耶 31:29-30 : 29 當那些日子，人不再說：父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了。 30 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。
• 王下 14:5-6 : 5 國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了， 6 卻沒有治死殺王之人的兒子，是照摩西律法書上耶和華所吩咐的說：不可因子殺父，也不可因父殺子，各人要為本身的罪而死。