诗篇 109:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願他祖宗的罪孽被耶和華紀念！願他母親的罪過不被塗抹！

📖 语法分析

原文

יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־תִּמָּֽח׃

音译

Yizzākēr ʿăwōn ʾăbōtāyw to-YHWH and-ḥaṭṭaʾt ʾimmô not timmāḥ.

语法细节

• *Yizzākēr*: verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - let be remembered
• *ʿăwōn*: noun, masculine singular construct - iniquity of
• *ʾăbōtāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his fathers
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *ḥaṭṭaʾt*: noun, feminine singular construct - sin of
• *ʾimmô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother
• *timmāḥ*: verb, niphal jussive 3rd person feminine singular - let be blotted out

词义

• *ʿăwōn*: iniquity/guilt/punishment for iniquity
• *ḥaṭṭaʾt*: sin/offense/purification offering

引用经文

• 出 20:5 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 尼 4:5 : 5 不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗抹，因為他們在修造的人眼前惹動你的怒氣。
• 耶 18:23 : 23 耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀，你都知道。不要赦免他們的罪孽，也不要從你面前塗抹他們的罪惡，要叫他們在你面前跌倒；願你發怒的時候罰辦他們。
• 太 23:31-36 : 31 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。 32 你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！ 33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？ 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城， 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。 36 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。
• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 利 26:39 : 39 你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。
• 撒下 3:29 : 29 願流他血的罪歸到約押頭上和他父的全家；又願約押家不斷有患漏症的，長大痲瘋的，架柺而行的，被刀殺死的，缺乏飲食的。
• 撒下 21:1 : 1 大衛年間有饑荒，一連三年，大衛就求問耶和華。耶和華說：這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。
• 撒下 21:8-9 : 8 卻把愛雅的女兒利斯巴給掃羅所生的兩個兒子亞摩尼、米非波設，和掃羅女兒米甲的姊姊給米何拉人巴西萊兒子亞得列所生的五個兒子 9 交在基遍人的手裡。基遍人就把他們，在耶和華面前，懸掛在山上，這七人就一同死亡。被殺的時候正是收割的日子，就是動手割大麥的時候。
• 王下 8:27 : 27 亞哈謝效法亞哈家行耶和華眼中看為惡的事，與亞哈家一樣，因為他是亞哈家的女婿。
• 王下 9:27 : 27 猶大王亞哈謝見這光景，就從園亭之路逃跑。耶戶追趕他，說：把這人也殺在車上。到了靠近以伯蓮姑珥坡上擊傷了他。他逃到米吉多，就死在那裡。
• 王下 10:13-14 : 13 遇見猶大王亞哈謝的弟兄，問他們說：你們是誰？回答說：我們是亞哈謝的弟兄，現在下去要問王和太后的眾子安。 14 耶戶吩咐說：活捉他們！跟從的人就活捉了他們，將他們殺在剪羊毛之處的坑邊，共四十二人，沒有留下一個。
• 王下 11:1 : 1 亞哈謝的母親亞他利雅見他兒子死了，就起來剿滅王室。
• 代下 22:3-4 : 3 亞哈謝也行亞哈家的道；因為他母親給他主謀，使他行惡。 4 他行耶和華眼中看為惡的事，像亞哈家一樣；因他父親死後有亞哈家的人給他主謀，以致敗壞。