申命记 33:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。

📖 语法分析

原文

הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־בָּנָ֖יו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃

音译

The-ʾōmēr to-ʾāb-his and-to-ʾēm-his not rəʾîtîw and-ʾet-ʾeḥâw not hikkîr and-ʾet-bānâw not yādāʿ for šāmərû ʾimrātekā and-bərîtəkā yinṣōrû

语法细节

• *hā-ʾōmēr*: definite article + qal participle, masculine singular - the one saying
• *lə-ʾābîw*: preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - to his father
• *û-lə-ʾimmô*: conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and to his mother
• *lōʾ*: negative particle - not
• *rəʾîtîw*: qal perfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - I saw him
• *wə-ʾet*: conjunction + direct object marker
• *ʾeḥâw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers
• *lōʾ hikkîr*: negative particle + hiphil perfect, 3rd masculine singular - he did not recognize
• *wə-ʾet-bānâw*: conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his sons
• *lōʾ yādāʿ*: negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - he did not know
• *kî*: conjunction - for/because
• *šāmərû*: qal perfect, 3rd common plural - they kept
• *ʾimrātekā*: noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your word
• *û-bərîtəkā*: conjunction + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and your covenant
• *yinṣōrû*: qal imperfect, 3rd common plural - they will guard/observe

词义

• *ʾōmēr*: saying/declaring
• *rəʾîtîw*: I saw him/I acknowledge him
• *hikkîr*: recognized/acknowledged/regarded
• *yādāʿ*: knew/recognized/acknowledged
• *šāmar*: kept/guarded/observed
• *ʾimrāh*: word/speech/command
• *nāṣar*: guard/keep/observe

引用经文

• 创 29:32 : 32 利亞懷孕生子，就給他起名叫流便(就是有兒子的意思)，因而說：耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。
• 出 32:25-29 : 25 摩西見百姓放肆（亞倫縱容他們，使他們在仇敵中間被譏刺）， 26 就站在營門中，說：凡屬耶和華的，都要到我這裡來！於是利未的子孫都到他那裡聚集。 27 他對他們說：耶和華─以色列的　神這樣說：你們各人把刀跨在腰間，在營中往來，從這門到那門，各人殺他的弟兄與同伴並鄰舍。 28 利未的子孫照摩西的話行了。那一天百姓中被殺的約有三千。 29 摩西說：今天你們要自潔，歸耶和華為聖，各人攻擊他的兒子和弟兄，使耶和華賜福與你們。
• 利 10:6 : 6 摩西對亞倫和他兒子以利亞撒、以他瑪說：不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣裳，免得你們死亡，又免得耶和華向會眾發怒；只要你們的弟兄以色列全家為耶和華所發的火哀哭。
• 利 21:11 : 11 不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。
• 代上 17:17 : 17 神啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。耶和華　神啊，你看顧我好像看顧高貴的人。
• 伯 37:24 : 24 所以，人敬畏他；凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。
• 耶 18:18 : 18 他們就說：來罷！我們可以設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說預言，都不能斷絕。來罷！我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。
• 玛 2:5-7 : 5 我曾與他立生命和平安的約。我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，懼怕我的名。 6 真實的律法在他口中，他嘴裡沒有不義的話。他以平安和正直與我同行，使多人回頭離開罪孽。 7 祭司的嘴裡當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。
• 太 10:37 : 37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
• 太 12:48 : 48 他卻回答那人說：誰是我的母親？誰是我的弟兄？
• 太 22:16 : 16 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
• 路 14:26 : 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。
• 林后 5:16 : 16 所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。
• 加 1:10 : 10 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡麼？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。
• 帖前 2:4 : 4 但神既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那察驗我們心的神喜歡。
• 提前 5:21 : 21 我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。