创世记 18:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת־בָּנָ֤יו וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהוָה֙ עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו׃

音译

For yəḏaʿtîw for-purpose that yəṣawweh ʾeṯ-his-sons and-ʾeṯ-his-house after-him and-wəšāmərû dereḵ YHWH to-laʿăśôṯ ṣəḏāqâ and-mišpāṭ for-purpose hāḇîʾ YHWH upon-ʾAḇrāhām ʾēṯ which-dibber upon-him.

语法细节

• *yəḏaʿtîw*: qal perfect, 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - I have known him
• *yəṣawweh*: piel imperfect, 3rd masculine singular - he will command
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *wəšāmərû*: qal perfect with waw-consecutive, 3rd masculine plural - they will keep
• *dereḵ*: noun, masculine singular construct - way of
• *laʿăśôṯ*: qal infinitive construct with prefix - to do/practice
• *ṣəḏāqâ*: noun, feminine singular - righteousness
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - justice/judgment
• *hāḇîʾ*: hiphil infinitive construct - to bring
• *dibber*: piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken

词义

• *yəḏaʿtîw*: I have known him/chosen him/acknowledged him
• *ṣəḏāqâ*: righteousness/right action/what is right
• *mišpāṭ*: justice/judgment/legal decision

引用经文

• 申 4:9-9 : 9 你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。 10 你在何烈山站在耶和華─你　神面前的那日，耶和華對我說：你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。
• 申 6:6-7 : 6 我今日所吩咐你的話都要記在心上， 7 也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論。
• 申 11:19-21 : 19 也要教訓你們的兒女，無論坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論； 20 又要寫在房屋的門框上，並城門上， 21 使你們和你們子孫的日子在耶和華向你們列祖起誓、應許給他們的地上得以增多，如天覆地的日子那樣多。
• 书 24:15 : 15 若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的　神呢？是你們所住這地的亞摩利人的　神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。
• 弗 6:4 : 4 你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照著主的教訓和警戒養育他們。
• 箴 22:6 : 6 教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。
• 提后 3:15 : 15 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。
• 提前 3:4-5 : 4 好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服（或作：端端莊莊地使兒女順服）。 5 人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教會呢？
• 提前 3:12 : 12 執事只要作一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。
• 提后 1:5 : 5 想到你心裡無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡。
• 诗 34:15 : 15 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。
• 诗 78:2-9 : 2 我要開口說比喻；我要說出古時的謎語， 3 是我們所聽見、所知道的，也是我們的祖宗告訴我們的。 4 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和他的能力，並他奇妙的作為，述說給後代聽。 5 因為，他在雅各中立法度，在以色列中設律法；是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的， 6 使將要生的後代子孫可以曉得；他們也要起來告訴他們的子孫， 7 好叫他們仰望　神，不忘記神的作為，惟要守他的命令。 8 不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著神，心不誠實。 9 以法蓮的子孫帶著兵器，拿著弓，臨陣之日轉身退後。
• 箴 6:20-22 : 20 我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則（或譯：指教）， 21 要常繫在你心上，掛在你項上。 22 你行走，他必引導你；你躺臥，他必保守你；你睡醒，他必與你談論。
• 申 32:46 : 46 又說：我今日所警教你們的，你們都要放在心上；要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的話。
• 撒下 7:20 : 20 主耶和華啊，我還有何言可以對你說呢？因為你知道你的僕人。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 伯 1:5 : 5 筵宴的日子過了，約伯打發人去叫他們自潔。他清早起來，按著他們眾人的數目獻燔祭；因為他說：恐怕我兒子犯了罪，心中棄掉　神。約伯常常這樣行。
• 诗 1:6 : 6 因為耶和華知道義人的道路；惡人的道路卻必滅亡。
• 诗 11:4 : 4 耶和華在他的聖殿裡；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。
• 撒上 2:30-31 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。 31 日子必到，我要折斷你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。
• 摩 3:2 : 2 在地上萬族中，我只認識你們；因此，我必追討你們的一切罪孽。
• 约 10:14 : 14 我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，
• 约 21:17 : 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 徒 27:23-24 : 23 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說： 24 保羅，不要害怕，你必定站在該撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。
• 徒 27:31 : 31 保羅對百夫長和兵丁說：這些人若不等在船上，你們必不能得救。
• 提后 2:19 : 19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
• 创 17:23-27 : 23 正當那日，亞伯拉罕遵著　神的命，給他的兒子以實瑪利和家裡的一切男子，無論是在家裡生的，是用銀子買的，都行了割禮。 24 亞伯拉罕受割禮的時候年九十九歲。 25 他兒子以實瑪利受割禮的時候年十三歲。 26 正當那日，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利一同受了割禮。 27 家裡所有的人，無論是在家裡生的，是用銀子從外人買的，也都一同受了割禮。
• 赛 38:19 : 19 只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。