诗篇 9:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為那追討流人血之罪的─他紀念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。

📖 语法分析

原文

זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃

音译

Zāmar to YHWH yāšab ṣiyyôn; nāgad among the 'am his 'ălîlâ

语法细节

• *zāmar*: piel imperative masculine plural - 'sing praise'
• *YHWH*: divine name with lamed prefix - 'to the LORD'
• *yāšab*: qal participle masculine singular - 'the one who dwells in'
• *ṣiyyôn*: proper noun - 'Zion'
• *nāgad*: hiphil imperative masculine plural - 'declare/proclaim'
• *'am*: masculine plural noun with bet prefix - 'among the peoples'
• *'ălîlâ*: feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his deeds'

词义

• *zāmar*: sing praise/make music/celebrate in song
• *yāšab*: dwelling/sitting/inhabiting/enthroned
• *ṣiyyôn*: Zion (location in Jerusalem)
• *nāgad*: declare/proclaim/announce/tell
• *'am*: peoples/nations/tribes
• *'ălîlâ*: deeds/actions/practices/achievements

引用经文

• 创 9:5 : 5 流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
• 出 3:7 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，
• 诗 34:6 : 6 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
• 诗 102:17 : 17 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。
• 赛 26:21 : 21 因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。
• 太 23:35 : 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。
• 路 11:50-51 : 50 使創世以來所流眾先知血的罪都要問在這世代的人身上， 51 就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。
• 路 18:7-8 : 7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？ 8 我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？
• 启 6:9-9 : 9 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的靈魂， 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
• 启 16:6 : 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。
• 出 3:9 : 9 現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。
• 士 10:16 : 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
• 王下 24:4 : 4 又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。
• 诗 10:14 : 14 其實你已經觀看；因為奸惡毒害，你都看見了，為要以手施行報應。無倚無靠的人把自己交託你；你向來是幫助孤兒的。
• 诗 10:17 : 17 耶和華啊，謙卑人的心願，你早已知道（原文是聽見）。你必預備他們的心，也必側耳聽他們的祈求，
• 诗 22:24 : 24 因為他沒有藐視憎惡受苦的人，也沒有向他掩面；那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。