诗篇 9:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惡人，就是忘記　神的外邦人，都必歸到陰間。

📖 语法分析

原文

נ֤וֹדַ֨ע ׀ יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֢ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה׃

音译

Yāda' YHWH, mišpāṭ he has 'āśâ; in the pō'al of his kap is nāqaš the rāšā'. Higgāyôn selâ

语法细节

• *yāda'*: niphal perfect 3rd person masculine singular - 'he is known/has made himself known'
• *YHWH*: divine name - 'LORD'
• *mišpāṭ*: masculine singular noun - 'judgment'
• *'āśâ*: qal perfect 3rd person masculine singular - 'he has executed/done'
• *pō'al*: masculine singular construct - 'work of'
• *kap*: feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his hands'
• *nāqaš*: qal participle masculine singular - 'is snared/trapped'
• *rāšā'*: masculine singular adjective as substantive - 'the wicked'
• *higgāyôn*: masculine singular noun - 'meditation/resounding music'
• *selâ*: musical or liturgical notation - 'selah'

词义

• *yāda'*: is known/has made himself known/has revealed himself
• *mišpāṭ*: judgment/justice/legal decision
• *'āśâ*: executed/performed/accomplished
• *pō'al*: work/deed/action
• *kap*: palm/hand/power
• *nāqaš*: snared/trapped/ensnared
• *rāšā'*: wicked person/evildoer/criminal
• *higgāyôn*: meditation/resounding music/solemn sound
• *selâ*: musical notation possibly indicating pause/interlude/crescendo

引用经文

• 伯 8:13 : 13 凡忘記　神的人，景況也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
• 诗 50:22 : 22 你們忘記　神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。
• 赛 5:14 : 14 故此，陰間擴張其欲，開了無限量的口；他們的榮耀、群眾、繁華，並快樂的人都落在其中。
• 罗 2:8-9 : 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。 9 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人；
• 帖后 1:7-9 : 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現， 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
• 启 20:15 : 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 耶 2:32 : 32 處女豈能忘記他的妝飾呢？新婦豈能忘記他的美衣呢？我的百姓卻忘記了我無數的日子！
• 耶 3:21 : 21 在淨光的高處聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲，乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華─他們的　神。
• 耶 13:25 : 25 耶和華說：這是你所當得的，是我量給你的分；因為你忘記我，倚靠虛假（或譯：偶像）。
• 耶 18:15 : 15 我的百姓竟忘記我，向假神燒香，使他們在所行的路上，在古道上絆跌，使他們行沒有修築的斜路，
• 何 2:13 : 13 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。
• 太 25:41-46 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！ 42 因為我餓了，你們不給我吃，渴了，你們不給我喝； 43 我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裡，你們不來看顧我。 44 他們也要回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裡，不伺候你呢？ 45 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。
• 诗 106:13 : 13 等不多時，他們就忘了他的作為，不仰望他的指教，
• 箴 14:32 : 32 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 赛 3:11 : 11 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
• 诗 44:17 : 17 這都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。
• 诗 44:20 : 20 倘若我們忘了　神的名，或向別神舉手，
• 诗 49:14 : 14 他們如同羊群派定下陰間；死亡必作他們的牧者。到了早晨，正直人必管轄他們；他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。