诗篇 25:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你不要紀念我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛紀念我。

📖 语法分析

原文

חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה

音译

ḥaṭṭôʾôṯ nĕʿûray ûp̄ĕšāʿay ʾal-tizkōr kĕḥasdĕḵā zĕḵār-lî-ʾattāh lĕmaʿan ṭûḇḵā YHWH

语法细节

• *ḥaṭṭôʾôṯ nĕʿûray*: noun, feminine plural construct + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'sins of my youth'
• *ûp̄ĕšāʿay*: conjunction + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'and my transgressions'
• *ʾal-tizkōr*: negative particle + verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'do not remember'
• *kĕḥasdĕḵā*: preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'according to your lovingkindness'
• *zĕḵār-lî-ʾattāh*: verb, Qal imperative masculine singular + preposition with 1st person singular suffix + pronoun, 2nd person masculine singular - 'remember me, you'
• *lĕmaʿan*: preposition - 'for the sake of'
• *ṭûḇḵā*: noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your goodness'

词义

• *ḥaṭṭôʾôṯ*: sins/offenses/errors
• *nĕʿûray*: my youth/my young age
• *pĕšāʿay*: my transgressions/my rebellions/my offenses
• *ḥasdĕḵā*: your lovingkindness/your steadfast love/your covenant faithfulness
• *ṭûḇḵā*: your goodness/your kindness/your benevolence

引用经文

• 诗 51:1 : 1 （大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。）　神啊，求你按你的慈愛憐恤我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
• 伯 13:26 : 26 你按罪狀刑罰我，又使我擔當幼年的罪孽；
• 伯 20:11 : 11 他的骨頭雖然有青年之力，卻要和他一同躺臥在塵土中。
• 耶 3:25 : 25 我們在羞恥中躺臥罷！願慚愧將我們遮蓋；因為從立國（原文是幼年）以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的　神，沒有聽從耶和華─我們　神的話。
• 约 5:5 : 5 {G1161}在那裡有一個人，病了三十八年。
• 约 5:14 : 14 後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。
• 弗 1:6-7 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
• 弗 2:4-8 : 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。 6 他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上， 7 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。 8 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；
• 来 8:12 : 12 我要寬恕他們的不義，不再紀念他們的罪愆。
• 来 10:16-18 : 16 主說：那些日子以後，我與他們所立的約乃是這樣：我要將我的律法寫在他們心上，又要放在他們的裡面。 17 以後就說：我不再紀念他們的罪愆和他們的過犯。 18 這些罪過既已赦免，就不用再為罪獻祭了。
• 诗 6:4 : 4 耶和華啊，求你轉回搭救我！因你的慈愛拯救我。
• 诗 31:16 : 16 求你使你的臉光照僕人，憑你的慈愛拯救我。
• 诗 79:8 : 8 求你不要紀念我們先祖的罪孽，向我們追討；願你的慈悲快迎著我們，因為我們落到極卑微的地步。
• 诗 109:14 : 14 願他祖宗的罪孽被耶和華紀念！願他母親的罪過不被塗抹！
• 诗 109:16 : 16 因為他不想施恩，卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人，要把他們治死。
• 诗 109:26 : 26 耶和華─我的　神啊，求你幫助我，照你的慈愛拯救我，
• 诗 119:124 : 124 求你照你的慈愛待僕人，將你的律例教訓我。
• 箴 5:7-9 : 7 眾子啊，現在要聽從我；不可離棄我口中的話。 8 你所行的道要離他遠，不可就近他的房門， 9 恐怕將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人； 10 恐怕外人滿得你的力量，你勞碌得來的，歸入外人的家； 11 終久，你皮肉和身體消毀，你就悲歎， 12 說：我怎麼恨惡訓誨，心中藐視責備， 13 也不聽從我師傅的話，又不側耳聽那教訓我的人？ 14 我在聖會裡，幾乎落在諸般惡中。
• 赛 38:17 : 17 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂（或譯：生命）便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。
• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 赛 64:9 : 9 耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠紀念罪孽。求你垂顧我們，我們都是你的百姓。