尼希米记 13:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的　神啊，求你因這事紀念我，不要塗抹我為　神的殿與其中的禮節所行的善。

📖 语法分析

原文

זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י עַל־זֹ֑את וְאַל־תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃

音译

Zāḵrāh-lî 'ĕlōhay for-zō'ṯ, and not-temaḥ ḥăsāḏay which 'āśîṯî in bêṯ 'ĕlōhay and in mišmārāyw.

语法细节

• *Zāḵrāh*: Qal imperative masculine singular - remember
• *lî*: preposition with 1st person singular suffix - for me
• *'ĕlōhay*: masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God
• *zō'ṯ*: feminine singular demonstrative pronoun - this
• *temaḥ*: Qal jussive 2nd masculine singular - may you wipe out
• *ḥăsāḏay*: masculine plural noun with 1st person singular suffix - my good deeds/kindnesses
• *'āśîṯî*: Qal perfect 1st person singular - I did/performed
• *bêṯ*: masculine singular construct - house of
• *mišmārāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its services/ordinances

词义

• *Zāḵrāh*: remember/take note of
• *'ĕlōhay*: my God (plural form used for singular deity)
• *temaḥ*: wipe out/blot out/erase
• *ḥăsāḏay*: my good deeds/my kindnesses/my loyal acts
• *mišmārāyw*: its services/its ordinances/its offices/its charges

引用经文

• 尼 5:19 : 19 我的　神啊，求你紀念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。
• 尼 13:22 : 22 我吩咐利未人潔淨自己，來守城門，使安息日為聖。我的　神啊，求你因這事紀念我，照你的大慈愛憐恤我。
• 尼 13:31 : 31 我又派百姓按定期獻柴和初熟的土產。我的　神啊，求你紀念我，施恩與我。
• 诗 122:6-9 : 6 你們要為耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺！ 7 願你城中平安！願你宮內興旺！ 8 因我弟兄和同伴的緣故，我要說：願平安在你中間！ 9 因耶和華─我們　神殿的緣故，我要為你求福！
• 来 6:10 : 10 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。
• 启 3:5 : 5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。
• 代上 29:3 : 3 且因我心中愛慕我　神的殿，就在預備建造聖殿的材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻上，建造我　神的殿，
• 代下 24:16 : 16 葬在大衛城列王的墳墓裡；因為他在以色列人中行善，又事奉　神，修理神的殿。
• 代下 31:20-21 : 20 希西家在猶大遍地這樣辦理，行耶和華─他　神眼中看為善為正為忠的事。 21 凡他所行的，無論是辦　神殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的　神，都是盡心去行，無不亨通。
• 拉 7:20 : 20 你神殿裡若再有需用的經費，你可以從王的府庫裡支取。
• 拉 7:24 : 24 我又曉諭你們，至於祭司、利未人、歌唱的、守門的，和尼提寧，並在神殿當差的人，不可叫他們進貢，交課，納稅。』
• 拉 7:27 : 27 以斯拉說：耶和華─我們列祖的　神是應當稱頌的！因他使王起這心意修飾耶路撒冷耶和華的殿，