列王纪下 20:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你紀念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。希西家就痛哭了。

📖 语法分析

原文

אָנָּ֣ה יְהוָ֗ה זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃

音译

ʾānnâ YHWH, zəkōr-nāʾ ʾēt which hithallaḵtî before-you in-ʾĕmet û-in-lēbāb šālēm, wə-the-ṭôb in-ʿênêḵā ʿāśîtî; wə-yēbk Ḥizqîyāhû bəḵî gādôl.

语法细节

• *ʾānnâ*: interjection - please/I beseech/oh
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *zəkōr*: qal imperative masculine singular - remember
• *nāʾ*: particle of entreaty - please
• *ʾēt*: direct object marker
• *hithallaḵtî*: hithpael perfect 1st common singular - I walked/conducted myself
• *ʾĕmet*: feminine singular noun - truth/faithfulness
• *û*-: conjunction - and
• *lēbāb*: masculine singular noun - heart
• *šālēm*: masculine singular adjective - complete/whole/perfect
• *wə*-: conjunction - and
• *ṭôb*: masculine singular adjective with definite article - the good
• *ʿênêḵā*: feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes
• *ʿāśîtî*: qal perfect 1st common singular - I did/made
• *yēbk*: qal imperfect 3rd masculine singular - he wept
• *Ḥizqîyāhû*: proper name - Hezekiah
• *bəḵî*: masculine singular noun - weeping
• *gādôl*: masculine singular adjective - great

词义

• *ʾānnâ*: please/I pray/oh
• *hithallaḵtî*: I walked/I conducted myself/I lived
• *ʾĕmet*: truth/faithfulness/sincerity
• *lēbāb šālēm*: whole heart/perfect heart/loyal heart
• *ṭôb*: good/right/pleasing

引用经文

• 尼 13:22 : 22 我吩咐利未人潔淨自己，來守城門，使安息日為聖。我的　神啊，求你因這事紀念我，照你的大慈愛憐恤我。
• 尼 13:31 : 31 我又派百姓按定期獻柴和初熟的土產。我的　神啊，求你紀念我，施恩與我。
• 王下 18:3-6 : 3 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛一切所行的。 4 他廢去邱壇，毀壞柱像，砍下木偶，打碎摩西所造的銅蛇，因為到那時以色列人仍向銅蛇燒香。希西家叫銅蛇為銅塊(或作人稱銅蛇為銅像)。 5 希西家倚靠耶和華─以色列的　神，在他前後的猶大列王中沒有一個及他的。 6 因為他專靠耶和華，總不離開，謹守耶和華所吩咐摩西的誡命。
• 尼 5:19 : 19 我的　神啊，求你紀念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。
• 尼 13:14 : 14 我的　神啊，求你因這事紀念我，不要塗抹我為　神的殿與其中的禮節所行的善。
• 撒下 12:21-22 : 21 臣僕問他說：你所行的是甚麼意思？孩子活著的時候，你禁食哭泣；孩子死了，你倒起來吃飯。 22 大衛說：孩子還活著，我禁食哭泣；因為我想，或者耶和華憐恤我，使孩子不死也未可知。
• 王上 8:61 : 61 所以你們當向耶和華─我們的　神存誠實的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，至終如今日一樣。
• 王上 11:4 : 4 所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別　神，不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華─他的　神。
• 王上 15:14 : 14 只是邱壇還沒有廢去。亞撒一生卻向耶和華存誠實的心。
• 王上 2:4 : 4 耶和華必成就向我所應許的話說：你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，就不斷人坐以色列的國位。
• 王上 3:6 : 6 所羅門說：你僕人─我父親大衛用誠實、公義、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又為他存留大恩，賜他一個兒子坐在他的位上，正如今日一樣。
• 创 5:22 : 22 以諾生瑪土撒拉之後，與　神同行三百年，並且生兒養女。
• 创 5:24 : 24 以諾與　神同行，　神將他取去，他就不在世了。
• 创 8:1 : 1 神紀念挪亞和挪亞方舟裡的一切走獸牲畜。　神叫風吹地，水勢漸落。
• 创 17:1 : 1 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：我是全能的神。你當在我面前作完全人，
• 代下 16:9 : 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。
• 代下 31:20-21 : 20 希西家在猶大遍地這樣辦理，行耶和華─他　神眼中看為善為正為忠的事。 21 凡他所行的，無論是辦　神殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的　神，都是盡心去行，無不亨通。
• 伯 1:1 : 1 ¶ 烏斯地有一個人名叫約伯；那人完全正直，敬畏　神，遠離惡事。
• 伯 1:8 : 8 耶和華問撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏　神，遠離惡事。」
• 诗 6:6 : 6 我因唉哼而困乏；我每夜流淚，把床榻漂起，把褥子濕透。
• 诗 25:7 : 7 求你不要紀念我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛紀念我。
• 诗 32:2 : 2 凡心裡沒有詭詐、耶和華不算為有罪的，這人是有福的！
• 诗 89:47 : 47 求你想念我的時候是何等的短少；你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？
• 诗 89:50 : 50 主啊，求你紀念僕人們所受的羞辱，紀念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。
• 诗 102:9 : 9 我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。
• 诗 119:49 : 49 求你紀念向你僕人所應許的話，叫我有盼望。
• 诗 145:18 : 18 凡求告耶和華的，就是誠心求告他的，耶和華便與他們相近。
• 赛 38:14 : 14 我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴；我因仰觀，眼睛困倦。耶和華啊，我受欺壓，求你為我作保。
• 赛 63:11 : 11 那時，他們（原文是他）想起古時的日子─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的在那裡呢？將他的聖靈降在他們中間的在那裡呢？
• 耶 4:2 : 2 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。
• 路 1:6 : 6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
• 约 1:47 : 47 耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裡是沒有詭詐的。」
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
• 来 5:7 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
• 约一 3:21-22 : 21 親愛的弟兄阿，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。 22 並且我們一切所求的，就從他得著；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。