但以理书 9:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我說話，禱告，承認我的罪和本國之民以色列的罪，為我　神的聖山，在耶和華─我　神面前懇求。

📖 语法分析

原文

וְע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל וּמִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔י וְחַטַּ֖את עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗י לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י עַ֖ל הַר־קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽי׃

音译

And while still I məḏabbêr and miṯpallêl and miṯwaddeh ḥaṭṭāṯî and ḥaṭṭaʾṯ ʿammî yiśrāʾêl and mappîl təḥinnāṯî before YHWH ʾĕlōhay for har-qōḏeš ʾĕlōhāy.

语法细节

• *məḏabbêr*: participle, piel, masculine, singular - speaking
• *miṯpallêl*: participle, hitpael, masculine, singular - praying
• *miṯwaddeh*: participle, hitpael, masculine, singular - confessing
• *ḥaṭṭāṯî*: noun, feminine, singular with 1s suffix - my sin
• *ḥaṭṭaʾṯ*: noun, feminine, singular construct - sin of
• *ʿammî*: noun, masculine, singular with 1s suffix - my people
• *yiśrāʾêl*: proper noun - Israel
• *mappîl*: participle, hiphil, masculine, singular - presenting
• *təḥinnāṯî*: noun, feminine, singular with 1s suffix - my supplication
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhay*: noun, masculine, plural with 1s suffix - my God
• *har*: noun, masculine, singular construct - mountain of
• *qōḏeš*: noun, masculine, singular - holiness
• *ʾĕlōhāy*: noun, masculine, plural with 1s suffix - my God

词义

• *məḏabbêr*: speaking/talking
• *miṯpallêl*: praying/interceding
• *miṯwaddeh*: confessing/acknowledging
• *ḥaṭṭāṯî*: my sin/error/failure
• *mappîl*: presenting/laying down/causing to fall
• *təḥinnāṯî*: my supplication/plea/petition
• *har*: mountain/hill
• *qōḏeš*: holiness/sanctuary/holy place

引用经文

• 诗 145:18 : 18 凡求告耶和華的，就是誠心求告他的，耶和華便與他們相近。
• 赛 58:9 : 9 那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裡。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事，
• 赛 6:5 : 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 但 9:16 : 16 主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。耶路撒冷和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。
• 赛 65:24 : 24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
• 但 9:3-4 : 3 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主　神祈禱懇求。 4 我向耶和華─我的　神祈禱、認罪，說：主啊，大而可畏的神，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。
• 但 10:2 : 2 當那時，我─但以理悲傷了三個七日。
• 亚 8:3 : 3 耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。
• 徒 4:31 : 31 禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。
• 徒 10:30-31 : 30 哥尼流說：前四天，這個時候，我在家中守著申初的禱告，忽然有一個人穿著光明的衣裳，站在我面前， 31 說：哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙紀念了。
• 罗 3:23 : 23 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；
• 雅 3:2 : 2 原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
• 约一 1:8-9 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
• 启 21:2 : 2 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。
• 启 21:10 : 10 我被聖靈感動，天使就帶我到一座高大的山，將那由神那裡、從天而降的聖城耶路撒冷指示我。
• 赛 56:7 : 7 我必領他們到我的聖山，使他們在禱告我的殿中喜樂。他們的燔祭和平安祭，在我壇上必蒙悅納，因我的殿必稱為萬民禱告的殿。
• 赛 62:6-7 : 6 耶路撒冷啊，我在你城上設立守望的，他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的，你們不要歇息， 7 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。
• 传 7:20 : 20 時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
• 诗 32:5 : 5 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：我要向耶和華承認我的過犯，你就赦免我的罪惡。（細拉）
• 诗 137:5-6 : 5 耶路撒冷啊，我若忘記你，情願我的右手忘記技巧！ 6 我若不紀念你，若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的，情願我的舌頭貼於上膛！