申命记 9:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我祈禱耶和華說：主耶和華阿，求你不要滅絕你的百姓。他們是你的產業，是你用大力救贖的，用大能從埃及領出來的。

📖 语法分析

原文

וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגָדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

音译

wāʾetpallēl to-YHWH wāʾōmar ʾĂdōnāy YHWH ʾal-tašḥēt ʿammĕkā wĕnaḥălātĕkā which pādîtā in-gādlekā which-hôṣēʾtā from-Miṣrayim with-yād ḥăzāqâ

语法细节

• *wāʾetpallēl*: conjunction + verb, hitpael imperfect consecutive 1st person singular - and I prayed
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *wāʾōmar*: conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I said
• *ʾĂdōnāy*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord
• *ʾal*: negative particle with jussive - do not
• *tašḥēt*: verb, hiphil jussive 2nd person masculine singular - destroy
• *ʿammĕkā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people
• *wĕnaḥălātĕkā*: conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your inheritance
• *pādîtā*: verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have redeemed
• *gādlekā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your greatness
• *hôṣēʾtā*: verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you brought out
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *yād*: noun, feminine singular - hand
• *ḥăzāqâ*: adjective, feminine singular - strong

词义

• *wāʾetpallēl*: I prayed/I interceded/I pleaded
• *wāʾōmar*: I said/I spoke/I declared
• *tašḥēt*: destroy/ruin/corrupt
• *ʿammĕkā*: your people/your nation/your folk
• *naḥălātĕkā*: your inheritance/your possession/your heritage
• *pādîtā*: you have redeemed/you have ransomed/you have rescued
• *gādlekā*: your greatness/your might/your power
• *hôṣēʾtā*: you brought out/you led out/you delivered
• *yād* *ḥăzāqâ*: strong hand/mighty hand/powerful hand

引用经文

• 出 32:11-13 : 11 摩西便懇求耶和華─他的　神說：耶和華阿，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。 12 為甚麼使埃及人議論說他領他們出去，是要降禍與他們，把他們殺在山中，將他們從地上除滅？求你轉意，不發你的烈怒，後悔，不降禍與你的百姓。 13 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指著自己起誓說：我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。
• 耶 14:21 : 21 求你為你名的緣故，不厭惡我們，不辱沒你榮耀的寶座。求你追念，不要背了與我們所立的約。
• 弥 6:4 : 4 我曾將你從埃及地領出來，從作奴僕之家救贖你；我也差遣摩西、亞倫，和米利暗在你前面行。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 来 9:12 : 12 並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 出 15:13 : 13 你憑慈愛領了你所贖的百姓；你憑能力引他們到了你的聖所。
• 出 34:9 : 9 說：主阿，我若在你眼前蒙恩，求你在我們中間同行，因為這是硬著頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。
• 民 14:13-19 : 13 摩西對耶和華說：埃及人必聽見這事；因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來。 14 埃及人要將這事傳給迦南地的居民；那民已經聽見你─耶和華是在這百姓中間；因為你面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。 15 如今你若把這百姓殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說： 16 耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。 17 現在求主大顯能力，照你所說過的話說： 18 耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。 19 求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今常赦免他們一樣。
• 申 7:8 : 8 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。
• 申 9:29 : 29 其實他們是你的百姓，你的產業，是你用大能和伸出來的膀臂領出來的。
• 申 13:5 : 5 那先知或是那做夢的既用言語叛逆那領你們出埃及地、救贖你脫離為奴之家的耶和華─你們的　神，要勾引你離開耶和華─你　神所吩咐你行的道，你便要將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 申 15:15 : 15 要紀念你在埃及地作過奴僕，耶和華─你的　神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。
• 申 21:8 : 8 耶和華阿，求你赦免你所救贖的以色列民，不要使流無辜血的罪歸在你的百姓以色列中間。這樣，流血的罪必得赦免。
• 申 26:7-8 : 7 於是我們哀求耶和華─我們列祖的　神，耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞碌、欺壓， 8 他就用大能的手和伸出來的膀臂，並大可畏的事與神蹟奇事，領我們出了埃及，
• 申 32:9 : 9 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。
• 撒下 7:23 : 23 世上有何民能比你的民以色列呢？你從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的　神，顯出你的大名。
• 王上 8:51 : 51 因為他們是你的子民，你的產業，是你從埃及領出來脫離鐵爐的。
• 尼 1:10 : 10 這都是你的僕人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救贖的。
• 诗 74:1-2 : 1 （亞薩的訓誨詩。）　神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？ 2 求你紀念你古時所得來的會眾，就是你所贖；作你產業支派的，並紀念你向來所居住的錫安山。
• 诗 77:15 : 15 你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
• 诗 99:6 : 6 在他的祭司中有摩西和亞倫；在求告他名的人中有撒母耳。他們求告耶和華，他就應允他們。
• 诗 106:23 : 23 所以，他說要滅絕他們；若非有他所揀選的摩西站在當中（原文是破口），使他的忿怒轉消，恐怕他就滅絕他們。
• 诗 107:2 : 2 願耶和華的贖民說這話，就是他從敵人手中所救贖的，
• 赛 44:23 : 23 諸天哪，應當歌唱，因為耶和華做成這事。地的深處啊，應當歡呼；眾山應當發聲歌唱；樹林和其中所有的樹都當如此！因為耶和華救贖了雅各，並要因以色列榮耀自己。
• 赛 63:19 : 19 我們好像你未曾治理的人，又像未曾得稱你名下的人。