诗篇 106:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，他說要滅絕他們；若非有他所揀選的摩西站在當中（原文是破口），使他的忿怒轉消，恐怕他就滅絕他們。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית׃

音译

wayyō'mer to-ləhašmîdām unless Mōšeh bəḥîrō 'āmad in-pereṣ before-him to-ləhāšîb ḥămātō from-hašḥît

语法细节

• *wayyō'mer*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said
• *ləhašmîdām*: hiphil infinitive construct + 3rd person plural suffix - to destroy them
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *bəḥîrō*: adjective + 3rd person suffix, masculine, singular - his chosen one
• *'āmad*: qal perfect, 3rd person masculine singular - stood
• *pereṣ*: noun, masculine, singular - breach/gap
• *ləhāšîb*: hiphil infinitive construct - to turn away
• *ḥămātō*: noun + 3rd person suffix, feminine, singular - his wrath
• *hašḥît*: hiphil infinitive construct - destroying

词义

• *wayyō'mer*: and he said/declared/spoke
• *ləhašmîdām*: to destroy them/annihilate them/exterminate them
• *bəḥîrō*: his chosen one/elect/selected one
• *'āmad*: stood/positioned himself/took a stand
• *pereṣ*: breach/gap/broken area
• *ləhāšîb*: to turn away/return/bring back
• *ḥămātō*: his wrath/fury/anger
• *hašḥît*: destroying/ruining/corrupting

引用经文

• 诗 105:6 : 6 見上節
• 结 22:30 : 30 我在他們中間尋找一人重修牆垣，在我面前為這國站在破口防堵，使我不滅絕這國，卻找不著一個。
• 申 9:25 : 25 我因耶和華說要滅絕你們，就在耶和華面前照舊俯伏四十晝夜。
• 申 10:10 : 10 我又像從前在山上住了四十晝夜。那次耶和華也應允我，不忍將你滅絕。
• 太 12:18 : 18 看哪！我的僕人，我所揀選，所親愛，心裡所喜悅的，我要將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 约 15:16 : 16 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。
• 约 15:19 : 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
• 雅 5:16 : 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
• 诗 105:26 : 26 他打發他的僕人摩西和他所揀選的亞倫，
• 耶 5:1 : 1 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去，在寬闊處尋找，看看有一人行公義求誠實沒有？若有，我就赦免這城。
• 结 13:5 : 5 沒有上去堵擋破口，也沒有為以色列家重修牆垣，使他們當耶和華的日子在陣上站立得住。
• 结 20:8 : 8 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。
• 结 20:13-14 : 13 以色列家卻在曠野悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章（人若遵行就必因此活著），大大干犯我的安息日。我就說，要在曠野將我的忿怒傾在他們身上，滅絕他們。 14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 出 32:10-14 : 10 你且由著我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。 11 摩西便懇求耶和華─他的　神說：耶和華阿，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。 12 為甚麼使埃及人議論說他領他們出去，是要降禍與他們，把他們殺在山中，將他們從地上除滅？求你轉意，不發你的烈怒，後悔，不降禍與你的百姓。 13 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指著自己起誓說：我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。 14 於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。
• 出 32:32 : 32 倘或你肯赦免他們的罪⋯不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。
• 民 16:5 : 5 對可拉和他一黨的人說：到了早晨，耶和華必指示誰是屬他的，誰是聖潔的，就叫誰親近他；他所揀選的是誰，必叫誰親近他。
• 申 9:13-14 : 13 耶和華又對我說：我看這百姓是硬著頸項的百姓。 14 你且由著我，我要滅絕他們，將他們的名從天下塗抹，使你的後裔比他們成為更大更強的國。
• 申 9:19 : 19 我因耶和華向你們大發烈怒，要滅絕你們，就甚害怕；但那次耶和華又應允了我。