诗篇 78:50

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他為自己的怒氣修平了路，將他們交給瘟疫，使他們死亡，

📖 语法分析

原文

יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא־חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃

音译

yəphallēs nātîb for-ʾappō not-ḥāśak from-māwet naphšām and-ḥayyātām to-the-deber hisgîr

语法细节

• *yəphallēs*: Piel imperfect 3rd masculine singular - he leveled/made a path
• *nātîb*: masculine singular noun - path/way
• *ʾappō*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anger
• *ḥāśak*: Qal perfect 3rd masculine singular - he withheld/spared
• *māwet*: masculine singular noun - death
• *naphšām*: feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their soul/life
• *ḥayyātām*: feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their life
• *deber*: masculine singular noun with article - the pestilence/plague
• *hisgîr*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he delivered over/gave up

词义

• *yəphallēs*: leveled/made a path/prepared
• *nātîb*: path/way/track
• *ʾappō*: his anger/his wrath
• *ḥāśak*: withheld/spared/kept back
• *naphšām*: their soul/their life/themselves
• *ḥayyātām*: their life/their living creatures
• *deber*: pestilence/plague/disease
• *hisgîr*: delivered over/gave up/surrendered

引用经文

• 出 9:3-6 : 3 耶和華的手加在你田間的牲畜上，就是在馬、驢、駱駝、牛群、羊群上，必有重重的瘟疫。 4 耶和華要分別以色列的牲畜和埃及的牲畜，凡屬以色列人的，一樣都不死。 5 耶和華就定了時候，說：明天耶和華必在此地行這事。 6 第二天，耶和華就行這事。埃及的牲畜幾乎都死了，只是以色列人的牲畜，一個都沒有死。
• 伯 27:22 : 22 神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。
• 结 5:11 : 11 主耶和華說：我指著我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。
• 结 7:4 : 4 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。
• 结 7:9 : 9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。
• 结 8:18 : 18 因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。
• 结 9:10 : 10 故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。
• 罗 8:32 : 32 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麼？
• 彼后 2:4-5 : 4 就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。 5 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。