诗篇 78:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，他叫他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。

📖 语法分析

原文

וַיְכַל־בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃

音译

wə-yəkal in-hahebel yəmêhem and-šənōtām in-bahehālāh

语法细节

• *wə-yəkal*: Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he consumed/finished
• *hahebel*: article + masculine singular noun - the vanity/futility
• *yəmêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their days
• *šənōtām*: feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their years
• *bahehālāh*: preposition + article + feminine singular noun - in the terror/sudden terror

词义

• *yəkal*: consumed/finished/brought to an end
• *hahebel*: vanity/breath/emptiness/futility
• *bahehālāh*: terror/sudden terror/dismay/alarm

引用经文

• 民 14:29 : 29 你們的屍首必倒在這曠野，並且你們中間凡被數點、從二十歲以外、向我發怨言的，
• 民 14:35 : 35 我─耶和華說過，我總要這樣待這一切聚集敵我的惡會眾；他們必在這曠野消滅，在這裡死亡。
• 民 26:64-65 : 64 但被數的人中，沒有一個是摩西和祭司亞倫從前在西乃的曠野所數的以色列人， 65 因為耶和華論到他們說：他們必要死在曠野。所以，除了耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，連一個人也沒有存留。
• 申 2:14-16 : 14 自從離開加低斯巴尼亞，到過了撒烈溪的時候，共有三十八年，等那世代的兵丁都從營中滅盡，正如耶和華向他們所起的誓。 15 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。 16 兵丁從民中都滅盡死亡以後，
• 伯 5:6-7 : 6 禍患原不是從土中出來；患難也不是從地裡發生。 7 人生在世必遇患難，如同火星飛騰。
• 伯 14:1 : 1 人為婦人所生，日子短少，多有患難；
• 诗 90:7-9 : 7 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。 8 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。 9 我們經過的日子都在你震怒之下；我們度盡的年歲好像一聲歎息。
• 传 1:2 : 2 傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。
• 传 1:13-14 : 13 我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事，乃知　神叫世人所經練的是極重的勞苦。 14 我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。
• 传 12:8 : 8 傳道者說：虛空的虛空，凡事都是虛空。
• 传 12:13-14 : 13 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏　神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分（或譯：這是眾人的本分）。 14 因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，　神都必審問。
• 创 3:16-19 : 16 又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。 17 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦纔能從地裡得吃的。 18 地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的菜蔬。 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。