诗篇 106:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他將他們所求的賜給他們，卻使他們的心靈軟弱。

📖 语法分析

原文

וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃

音译

wayyittēn to-them še'ĕlātām wayəšallaḥ rāzōn in-nafšām

语法细节

• *wayyittēn*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he gave
• *še'ĕlātām*: noun + 3rd person plural suffix, feminine, singular - their request
• *wayəšallaḥ*: piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he sent
• *rāzōn*: noun, masculine, singular - leanness/wasting disease
• *nafšām*: noun + 3rd person plural suffix, feminine, singular - their soul

词义

• *wayyittēn*: and he gave/granted/delivered
• *še'ĕlātām*: their request/petition/desire
• *wayəšallaḥ*: and he sent/dispatched/let loose
• *rāzōn*: leanness/wasting disease/emaciation
• *nafšām*: their soul/life/self/being

引用经文

• 赛 10:16 : 16 因此，主─萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火著起，如同焚燒一樣。
• 赛 24:16 : 16 我們聽見從地極有人歌唱，說：榮耀歸於義人。我卻說：我消滅了！我消滅了，我有禍了！詭詐的行詭詐；詭詐的大行詭詐。
• 民 11:31-34 : 31 有風從耶和華那裡颳起，把鵪鶉由海面颳來，飛散在營邊和營的四圍；這邊約有一天的路程，那邊約有一天的路程，離地面約有二肘。 32 百姓起來，終日終夜，並次日一整天，捕取鵪鶉；至少的也取了十賀梅珥，為自己擺列在營的四圍。 33 肉在他們牙齒之間尚未嚼爛，耶和華的怒氣就向他們發作，用最重的災殃擊殺了他們。 34 那地方便叫做基博羅哈他瓦（就是貪慾之人的墳墓），因為他們在那裡葬埋那起貪慾之心的人。
• 诗 78:29-31 : 29 他們吃了，而且飽足；這樣就隨了他們所欲的。 30 他們貪而無厭，食物還在他們口中的時候， 31 神的怒氣就向他們上騰，殺了他們內中的肥壯人，打倒以色列的少年人。