申命记 32:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃

音译

wayyišman yəšurûn wayyiḇʿāṭ šāmantā ʿāḇîṯā kāśîṯā wayyiṭṭōš ʾĕlôah ʿāśāhû waynaḇēl ṣûr yəšuʿāṯô

语法细节

• *wayyišman*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he grew fat
• *yəšurûn*: proper noun - Jeshurun (poetic name for Israel)
• *wayyiḇʿāṭ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he kicked
• *šāmantā*: Qal perfect 2nd person masculine singular - you grew fat
• *ʿāḇîṯā*: Qal perfect 2nd person masculine singular - you grew thick
• *kāśîṯā*: Qal perfect 2nd person masculine singular - you became covered/gorged
• *wayyiṭṭōš*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he forsook
• *ʾĕlôah*: masculine singular noun - God
• *ʿāśāhû*: Qal perfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - who made him
• *waynaḇēl*: waw consecutive + Piel imperfect 3rd person masculine singular - and he treated with contempt
• *ṣûr*: masculine singular construct noun - rock of
• *yəšuʿāṯô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his salvation

词义

• *wayyišman*: and he grew fat/and he became sleek/and he became prosperous
• *yəšurûn*: Jeshurun/Upright One (poetic name for Israel)
• *wayyiḇʿāṭ*: and he kicked/and he rebelled/and he resisted
• *šāmantā*: you grew fat/you became prosperous/you became sleek
• *ʿāḇîṯā*: you grew thick/you became stout/you became heavy
• *kāśîṯā*: you became covered/you became gorged/you were bloated
• *wayyiṭṭōš*: and he forsook/and he abandoned/and he rejected
• *waynaḇēl*: and he treated with contempt/and he spurned/and he dishonored
• *ṣûr yəšuʿāṯô*: rock of his salvation/his saving rock

引用经文

• 申 31:20 : 20 因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裡吃得飽足，身體肥胖，就必偏向別　神，事奉他們，藐視我，背棄我的約。
• 申 32:4 : 4 他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。
• 诗 89:26 : 26 他要稱呼我說：你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。
• 何 13:6 : 6 這些民照我所賜的食物得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。
• 赛 1:4 : 4 嗐！犯罪的國民，擔著罪孽的百姓；行惡的種類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，與他生疏，往後退步。
• 徒 28:27 : 27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 申 31:16 : 16 耶和華又對摩西說：你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦　神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。
• 诗 95:1 : 1 來啊，我們要向耶和華歌唱，向拯救我們的磐石歡呼！
• 赛 44:2 : 2 造做你，又從你出胎造就你，並要幫助你的耶和華如此說：我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙哪，不要害怕！
• 申 32:6 : 6 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華麼？他豈不是你的父、將你買來的麼？他是製造你、建立你的。
• 申 33:5 : 5 百姓的眾首領，以色列的各支派，一同聚會的時候，耶和華（原文作他）在耶書崙中為王。
• 申 33:26 : 26 耶書崙哪，沒有能比神的。他為幫助你，乘在天空，顯其威榮，駕行穹蒼。
• 撒上 2:29 : 29 我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？
• 撒下 22:47 : 47 耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌！願　神─那拯救我的磐石被人尊崇！
• 尼 9:25 : 25 他們得了堅固的城邑、肥美的地土、充滿各樣美物的房屋、鑿成的水井、葡萄園、橄欖園，並許多果木樹。他們就吃而得飽，身體肥胖，因你的大恩，心中快樂。
• 伯 15:27 : 27 是因他的臉蒙上脂油，腰積成肥肉。
• 诗 17:10 : 10 他們的心被脂油包裹；他們用口說驕傲的話。
• 诗 18:46 : 46 耶和華是活神。願我的磐石被人稱頌；願救我的　神被人尊崇。
• 诗 73:7 : 7 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裡所想的。
• 耶 2:5 : 5 耶和華如此說：你們的列祖見我有甚麼不義，竟遠離我，隨從虛無的　神，自己成為虛妄的呢？
• 耶 5:7 : 7 我怎能赦免你呢？你的兒女離棄我，又指著那不是　神的起誓。我使他們飽足，他們就行姦淫，成群地聚集在娼妓家裡。
• 耶 5:28 : 28 他們肥胖光潤，作惡過甚，不為人伸冤！就是不為孤兒伸冤，不使他亨通，也不為窮人辨屈。
• 诗 119:70 : 70 他們心蒙脂油，我卻喜愛你的律法。
• 申 6:10-12 : 10 耶和華─你的　神領你進他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你的地。那裡有城邑，又大又美，非你所建造的； 11 有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。 12 那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。
• 申 8:10-14 : 10 你吃得飽足，就要稱頌耶和華─你的　神，因他將那美地賜給你了。 11 你要謹慎，免得忘記耶和華─你的　神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的； 12 恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住， 13 你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增， 14 你就心高氣傲，忘記耶和華─你的　神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的，
• 罗 2:4-5 : 4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？ 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 赛 6:10 : 10 要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，便得醫治。
• 徒 9:5 : 5 他說：主阿！你是誰？主說：我就是你所逼迫的耶穌。