以赛亚书 30:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，以色列的聖者如此說：因為你們藐視這訓誨的話，倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的，

📖 语法分析

原文

לָכֵן כֹּה אָמַר קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל יַעַן מָאָסְכֶם בַּדָּבָר הַזֶּה וַתִּבְטְחוּ בְּעֹשֶׁק וְנָלוֹז וַתִּשָּׁעֲנוּ עָלָיו׃

音译

Therefore, thus ʾāmar [the] qedôš of Yiśrāʾēl: Because you māʾaskem in this dābār and you vattibeṭeḥû in ʿōšeq and nālôz and you vattiššāʿănû upon it.

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect 3rd person masculine singular - he said
• *qedôš*: masculine singular adjective construct - holy one of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *māʾaskem*: qal perfect 2nd person masculine plural - you rejected
• *dābār*: masculine singular noun with definite article - the word/thing
• *vattibeṭeḥû*: qal imperfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you trusted
• *ʿōšeq*: masculine singular noun - oppression/extortion
• *nālôz*: niphal participle masculine singular - perverted/devious
• *vattiššāʿănû*: niphal imperfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you relied

词义

• *ʾāmar*: he said/spoke/commanded
• *qedôš*: holy one/sacred one
• *Yiśrāʾēl*: Israel (proper name)
• *māʾaskem*: you rejected/despised/refused
• *dābār*: word/thing/matter
• *vattibeṭeḥû*: and you trusted/relied/had confidence
• *ʿōšeq*: oppression/extortion/fraud
• *nālôz*: perverted/devious/crooked
• *vattiššāʿănû*: and you relied/leaned/depended

引用经文

• 赛 5:24 : 24 火苗怎樣吞滅碎秸，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。
• 赛 28:15 : 15 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。
• 赛 30:1 : 1 耶和華說：禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不由於我，結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪；
• 赛 30:7 : 7 埃及的幫助是徒然無益的；所以我稱他為坐而不動的拉哈伯。
• 赛 30:15-17 : 15 主耶和華─以色列的聖者曾如此說：你們得救在乎歸回安息；你們得力在乎平靜安穩；你們竟自不肯。 16 你們卻說：不然，我們要騎馬奔走。所以你們必然奔走；又說：我們要騎飛快的牲口。所以追趕你們的，也必飛快。 17 一人叱喝，必令千人逃跑；五人叱喝，你們都必逃跑；以致剩下的，好像山頂的旗杆，岡上的大旗。
• 赛 31:1-3 : 1 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。 2 其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。 3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
• 赛 47:10 : 10 你素來倚仗自己的惡行，說：無人看見我。你的智慧聰明使你偏邪，並且你心裡說：唯有我，除我以外再沒有別的。
• 耶 13:25 : 25 耶和華說：這是你所當得的，是我量給你的分；因為你忘記我，倚靠虛假（或譯：偶像）。
• 摩 2:4 : 4 耶和華如此說：猶大人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們厭棄耶和華的訓誨，不遵守他的律例。他們列祖所隨從虛假的偶像使他們走迷了。
• 路 10:16 : 16 又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。
• 帖前 4:8 : 8 所以那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。
• 撒下 12:9-9 : 9 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。 10 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。
• 诗 52:7 : 7 說：看哪，這就是那不以　神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
• 诗 62:10 : 10 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
• 赛 5:7 : 7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。