以赛亚书 28:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，耶和華向他們說的話是命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點，以致他們前行仰面跌倒，而且跌碎，並陷入網羅被纏住。

📖 语法分析

原文

וְהָיָה לָהֶם דְּבַר־יְהוָה צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם לְמַעַן יֵלְכוּ וְכָשְׁלוּ אָחוֹר וְנִשְׁבָּרוּ וְנוֹקְשׁוּ וְנִלְכָּדוּ

音译

Wə-hāyāh to-them dəḇar-YHWH ṣaw to-ṣāw ṣaw to-ṣāw qaw to-qāw qaw to-qāw zəʿēyr šām zəʿēyr šām so-that yēləḵû and-ḵāšəlû ʾāḥôr and-nišbārû and-nôqəšû and-nilkāḏû

语法细节

• *Wə-hāyāh*: conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and will be
• *dəḇar*: masculine singular construct - word of
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ṣaw*: masculine singular noun - command/precept
• *ṣāw*: masculine singular noun - command/precept
• *qaw*: masculine singular noun - line/measuring line
• *qāw*: masculine singular noun - line/measuring line
• *zəʿēyr*: masculine singular adjective - little
• *šām*: adverb - there
• *yēləḵû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they will go
• *ḵāšəlû*: qal perfect 3rd common plural - they stumble
• *ʾāḥôr*: adverb - backward
• *nišbārû*: niphal perfect 3rd common plural - they are broken
• *nôqəšû*: niphal perfect 3rd common plural - they are snared
• *nilkāḏû*: niphal perfect 3rd common plural - they are caught

词义

• *ṣaw*: command/precept/rule
• *qaw*: line/measuring line/rule
• *zəʿēyr*: little/a little/small amount
• *yēləḵû*: will go/will walk/will proceed
• *ḵāšəlû*: stumble/fall/stagger
• *nišbārû*: are broken/are shattered
• *nôqəšû*: are snared/are trapped
• *nilkāḏû*: are caught/are captured/are taken

引用经文

• 太 21:44 : 44 誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。
• 罗 11:9 : 9 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。
• 林后 2:16 : 16 在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？
• 彼前 2:7-8 : 7 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 彼后 3:16 : 16 他一切的信上也都是講論這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的經書一樣，就自取沉淪。
• 诗 69:22 : 22 願他們的筵席在他們面前變為網羅，在他們平安的時候變為機檻。
• 赛 6:9-9 : 9 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。 10 要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，便得醫治。
• 赛 8:14-15 : 14 他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。 15 許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。
• 赛 28:10 : 10 他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點。
• 耶 23:36-38 : 36 耶和華的默示你們不可再題，各人所說的話必作自己的重擔（重擔和默示原文同），因為你們謬用永生　神、萬軍之耶和華─我們　神的言語。 37 你們要對先知如此說：耶和華回答你甚麼？耶和華說了甚麼呢？ 38 你們若說耶和華的默示，耶和華就如此說：因你們說耶和華的默示這句話，我也打發人到你們那裡去，告訴你們不可說耶和華的默示。
• 何 6:5 : 5 因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；我施行的審判如光發出。
• 何 8:12 : 12 我為他寫了律法萬條，他卻以為與他毫無關涉。
• 太 13:14 : 14 在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得；